run - перевод на Английский

[rʌn]

общая лексика

косяк (рыб)

ход (рыбы)

стадо (животных)

стая (птиц)

тропа (проложенная животными)

серия опытов

бежать

бегать

идти (на нерест)

преследовать

травить (зверя)

течь

литься (о крови)

ползти

виться (о растении)

выполнение, запуск [программы]

показывать, демонстрировать

бег

гонять

кампания

наработка

период времени

побег

пробег

пробегать

протекать

работа

рейс

сеанс

тираж

трасса

управлять

спорт

перебежка (бэтсмена [batsman] от одной калитки [wicket] к другой)

очко (за одну перебежку бэтсмена)

строительное дело

заложение (лестничного марша и т. п.)

проступь

потёки (краски)

общая схема трубопроводов (в здании)

участок (трубопровода)

работа, функционирование

режим работы

пробег (автомобиля)

запуск

прогон

машиностроение

питать

вычислительная техника

пуск

серия

нефтегазовая промышленность

эксплуатация (оборудования)

эксплуатировать оборудование

рейс (бурового долота, зонда, ловильного инструмента в скважину)

спуск труб в скважину

опускать (в скважину)

углубка за один ход шпинделя

проходка на длину уравнительного винта

интервал проходки (после которого требуется заправка долота или очистка скважины)

трубопровод

нитка, ветвь (трубопровода)

прокладывать трубопровод

спускной жёлоб

лоток

направление жилы

простирание пласта

нефть, принятая нефтезаводом

погон, фракция

работа (двигателя, нефтеперерабатывающей установки)

цикл работы

партия (изделий)

серия (испытаний)

синоним

four; six

прилагательное

[rʌn]

общая лексика

жидкий

расплавленный

растопленный

вылитый в расплавленном состоянии

литой

отцеженный

отфильтрованный

нерестящийся

разговорное выражение

контрабандный

специальный термин

мягкий

диалектизм

свернувшийся

скисший (о молоке)

существительное

[rʌn]

общая лексика

бег

пробег

бегство

беспорядочное отступление

побег

нахождение в бегах

короткая прогулка (пешком, на лошади и т. п.)

пробежка

короткая поездка

рейс

маршрут

переход

пройденное расстояние

отрезок пути

тропа (проложенная животными)

колея (след от транспорта)

период

отрезок (времени)

полоса

направление

партия (изделий)

тираж (книги и т. п.)

единица счёта

перебежка

очко за перебежку

стадо (животных)

стая (птиц)

косяк (рыбы)

средний тип

сорт или разряд

спрос

загон (для овец и т. п.)

вольер (для кур и т. п.)

сильный прилив

приток (воды и т. п.)

уклон

трасса

обвал

оползень

труба

жёлоб

лоток (для воды)

длина (провода, труб)

размер (стиха)

ход рыбы на нерест

нерестящаяся рыба

марш (лестницы)

ход

работа

действие (мотора, машины)

течение

ход (событий и т. п.)

демонстрирование

показ

просмотр (фильма, спектакля)

провоз (контрабанды)

серия (измерений)

бег, пробег

рейс, маршрут

расстояние, отрезок пути

показ, просмотр (фильма, спектакля)

ход, работа, действие (машины, мотора)

период времени, полоса

средний тип или разряд

стадо животных, косяк рыбы (во время миграции)

тираж

партия (изделий)

огороженное место (для кур и т. п.)

загон или пастбище для овец

желоб, лоток, труба и т. п.

хозяйничать (где-л.)

длина (провода)

кормовое заострение (корпуса)

спорт

(в крикете и бейсболе)

железнодорожное дело

перегон

прогон

пробег (локомотива, вагона)

авиация

полёт

перелёт

отрезок трассы

разбег (при взлёте)

заход на цель

геология

направление рудной жилы

карточный термин

ряд

серия

разговорное выражение

разрешение

право пользоваться (чем-л.)

Австралия

пастбище

особ. овечье

скотоводческая ферма

американизм

ручей

поток

ток (жидкости)

истечение

спустившаяся петля (на чулке)

ручей, поток

спустившаяся петля на чулке

морской термин

кормовое заострение (корпуса)

музыка

рулада

собирательное выражение

разрешение пользоваться (чем-л.)

добыча полезных ископаемых

бремсберг

техника

погон, фракция (напр., нефти)

глагол

общая лексика

(ran, run)

бежать

бегать

гнать

подгонять

убегать

спасаться бегством

двигаться

катиться

скользить

ходить

следовать

курсировать

плавать

идти (с определённой скоростью)

съездить (куда-л.) на короткий срок

лететь

протекать (о времени)

идти

происходить (о событиях и т. п.)

проноситься

мелькать

(быстро) распространяться

тянуться

простираться

расстилаться

ползти

виться (о растениях)

проводить

прокладывать

быть действительным на определённый срок

распространяться на определённую территорию

действовать на определённой территории

иметь хождение (о деньгах)

сопровождать в качестве непременного условия

течь

литься

сочиться

струиться

протекать

разливаться

расплываться

таять

(into) сливаться

переходить (во что-л.)

лить

наливать

вращаться

(on

upon) касаться (какой-л. темы и т. п.)

(over) касаться

слегка дотрагиваться до (чего-л.)

гласить

проходить

преодолевать (препятствие)

линять

руководить (учреждением и т. п.)

вести (дело, предприятие и т. п.)

управлять (автомобилем)

водить (автобус и т. п.)

водить корабль без конвоя (во время войны)

ставить (опыт)

производить (испытания)

работать

действовать (о машине)

пускать (линию)

открывать (трассу, сообщение)

отправлять (автобусы и т. п.) на линию

по маршруту

проводить (соревнования, бега, скачки)

участвовать (в соревнованиях, в беге, в скачках)

занимать место (в соревнованиях и т. п.)

демонстрировать

показывать (пьесу, фильм)

перевозить

транспортировать (груз)

провозить контрабандой

преследовать

травить (зверя и т. п.)

преследовать (по суду)

подвергаться (риску, опасности)

печатать

опубликовывать

помещать (в газете, журнале)

баллотироваться (на пост)

выставлять (кандидатуру)

выполнять (поручение)

болтать

распускать (язык)

спускаться (о петле)

смётывать (платье и т. п.)

сшить на скорую руку

плавить (металл)

отливать (металл)

отставать (о коре деревьев)

ударить (по шару)

покатить (шар — в биллиарде)

репетировать

тратить

бегло просматривать

пробегать (что-л. глазами)

повторять

прослушивать актёра

читающего роль

тяготеть к чему-л.

иметь склонность к чему-л.

достигать (суммы, цифры)

хватать

быть достаточным

to run (up)on smth. неожиданно

внезапно встретиться с чем-л.

натолкнуться

наскочить на что-л.

to run smth. (up)on smth. натолкнуть на что-л.

заставить наехать на что-л.

to run smb. up /over, down/ to some place отвезти кого-л. куда-л.

to run with smb. [амер.] общаться с кем-л.

водить компанию с кем-л.

to run counter to smth. противоречить

идти вразрез с чем-л.

становиться

делаться

быть

являться

иметь

двигаться, передвигаться (быстро)

спасаться бегством, убегать

быстро распространяться (об огне, пламени о новостях)

проходить, бежать, лететь (о времени)

пронестись, промелькнуть (о мысли)

течь, литься, сочиться, струиться

проливать(ся) (о крови)

тянуться, проходить, простираться, расстилаться

тянуться, расти, обвиваться (о растениях)

вращаться, работать, действовать, нести нагрузку (о машине)

идти гладко

быть действительным на известный срок

употр. как глагол-связка

участвовать (в соревнованиях, скачках, бегах)

выставлять (свою) кандидатуру на выборах

направить движение или течение (чего-л.)

заставить двигаться

направлять

управлять (машиной)

руководить, управлять

вести (дело, предприятие)

эксплуатировать

лить, наливать

гнать, подгонять

плавить, лить (металл)

выпускать металл (из печи)

накапливаться, образоваться (о долге)

втыкать, вонзать

преследовать, травить (зверя)

пускать лошадь (на бега или скачки)

прорывать

пробиваться сквозь

преодолевать (препятствие)

поставлять

ввозить (контрабанду)

прокладывать, проводить

авиация

совершать пробег

разбег

заходить на цель

разговорное выражение

катать в автомобиле (кого-л.)

повторять (особ. вкратце)

Австралия

дразнить (кого-л.)

приставать (к кому-л.)

дёргать (кого-л.)

американизм

спуститься (о петле)

диалектизм

скисать

свёртываться (о молоке)

квасить

приводить к свёртыванию (молоко)

to run across smb., smth. случайно встретить кого-л.

что-л.

случайно встретиться с кем-л.

чем-л.

натолкнуться на кого-л.

to run against smth. наталкиваться

налетать

наскакивать на что-л.

сталкиваться с чем-л.

действовать

выступать против кого-л.

to run smth. against smth. столкнуть что-л. с чем-л.

стукнуть что-л. обо что-л.

to run smb., smth. against smb. выдвигать кого-л.

что-л. против кого-л.

to run at smb., smth. нападать

набрасываться

накидываться на кого-л.

наскакивать

наталкиваться на что-л.

попадать в какое-л. положение

достигать определённого количества

исчисляться определённой суммой

столкнуться с кем-л.

втыкать

вгонять

вонзать что-л. во что-л.

вводить

ставить

кого-л. в что-л.

to run smth., smb. into smth., smb. столкнуть что-л.

кого-л. с чем-л.

кем-л.

заставить что-л.

кого-л. налететь

наскочить

натолкнуться на что-л.

на кого-л.

to run out of smth. истощать запас чего-л.

иссякать (о запасах и т. п.)

to run smth. over smth., smb. проводить чем-л. по чему-л.

кому-л.

to run smth. through smth. продевать

пропускать что-л. через что-л.

to run smth. through smb., to run smb. through with smth. пронзать

прокалывать кого-л. чем-л.

бегло прочитывать /просматривать/ что-л.

строительное дело

покрывать штукатуркой

синоним

jog, lope, race, sprint, trot, flow