1. Decfo/Sysrem brille de toute sa complexité. Christian Carrard énum';re le nombre de variables nécessaires pour figurer dans la nouvelle échelle de salaires. «L‘âge, l‘ancienneté, les congés pris pendant sa carri';re, les postes occupés, et j‘en passe.

2. Pour leur administration, ils devraient entre autres: supprimer un âge fixe pour la retraite; développer une échelle de salaires qui prévoie un salaire maximum au milieu de la vie professionnelle; créer une catégorie «travailleurs âgés» avec des exigences particuli';res; créer des conditions de travail adaptées ŕ l‘âge; introduire une retraite partielle standardisée et en faire une r';gle. (Traduction Emmanuel Garessus) Portrait de Kontrapunkt Le Temps Kontrapunkt, Conseil suisse pour la politique économique et sociale, a été constitué ŕ l‘initiative du «Réseau pour la responsabilité sociale dans l‘économie». Il comprend 25 membres et s‘est donné pour tâche d‘approfondir le débat public, trop souvent polarisé et superficiel, par des contributions qui prennent en compte les connaissances scientifiques actuelles et mettent en évidence des aspects négligés des probl';mes débattus.