être cousu d'argent
{ разг. }
(être cousu d'argent [или d'or, { арго } de fric])
il est cousu d'argent — у него денег куры не клюют
Claude sait déjà que de toutes parts les dons vont se multiplier. On organisera, à leur profit, une soirée de gala, et ils repartiront cousus d'or. (R. Vercel, Été indien.) — Клод знает уже, что пожертвований будет много. В их пользу организуют парадный вечер и им дадут пропасть денег.
Elle aurait quitté Roger cousu de fric et elle serait venue avec lui-même pour partager sa misère ... (P. Daix, Les Embarras de Paris.) — Если бы даже Роже купался в золоте, она все-таки оставила бы его ради Анри и жила бы с ним в бедности ...

мн.
argent m
бумажные деньги - papier-monnaie ( pl papiers-monnaies) m ; monnaie fiduciaire
наличные деньги - argent comptant
крупные деньги - grosses coupures
мелкие деньги - petite monnaie
большие деньги - grosse somme (d'argent)
карманные деньги - argent de poche
бешеные деньги - somme(s) folle(s), somme(s) astronomique(s); argent fou
обращение денег - circulation monétaire; circulation fiduciaire
за деньги - à prix d'argent
быть без денег - être sans argent; être sans le sou
быть при деньгах разг. - avoir de l'argent; être en fonds
время - деньги посл. - le temps c'est de l'argent
ни за какие деньги! разг. - pour rien au monde!, pour tout l'or du monde!; à aucun prix!
у него денег куры не клюют разг. - il est cousu d'or ( или d'argent); il roule sur l'or

I мн.
см. курица
у него денег куры не клюют разг. - прибл. il est cousu d'or ( или d'argent); il roule sur l'or
это курам на смех разг. - прибл. c'est à mourir de rire
II
строить куры уст. шутл. - faire la cour