être un gouffre
тратить, не считая денег
Larsonneau se contentait à lui insinuer que sa femme était un gouffre. (É. Zola, (GL).) — Ларсонно ограничивался намеками Саккару на то, что его жена мотовка.

{m} пропасть, бездна; пучина;
le navire a été englouti dans le gouffre - корабль исчез в пучине;
пропасть, бездна;
être au bord du gouffre - стоять [быть] на краю пропасти;
rouler au fond du gouffre - катиться в пропасть [на дно пропасти];
un gouffre nous sépare - нас разделяет пропасть, между нами пропасть;
воронка, водоворот;
бездонная бочка, прорва;
c'est un gouffre de nourriture - это настоящая прорва, его не накормишь; ненасытная утроба

{f} спуск; снижение;
la descente dans le gouffre - спуск в пропасть;
la descente d'une ivière en canoë - спуск по течению на байдарке;
une descente à skis - спуск на лыжах;
une descente en parachute - спуск на парашюте;
la descente est plus difficile que la montée - спускаться труднее, чем подниматься;
la descente des mineurs - спуск шахтёров;
la descente aux enfers - спуск в ад;
{мед.} опущение;
une descente d'estomac - опущение желудка;
выход;
je l'attendais à la descente du train - я ждал его на вокзале;
à sa descente d'avion - на аэродроме;
à sa descente du bateau - на пристани;
снятие; вынос;
une descente de croix - снятие с креста;
la descente des bagages - вынос багажа;
la descente de l'armoire à la cave ne sera pas facile - спускать шкаф в подвал будет нелегко;
la descente des bouteilles à la cave - спуск бутылок в погреб;
выезд; une descente de police - полицейская облава;
une descente de justice - выезд судебных властей на место происшествия;
{воен.} десант;
faire une descente chez des amis - нагрянуть к друзьям;
attention, descente rapide - осторожно, крутой спуск;
il faut freiner à la descente - надо тормозить на спуске;
un tuyau de descente - водосточная труба;
une descente d'antenne - спуск антенны;
une descente de lit - коврик [у кровати];
il a une bonne descente - он здоров пожрать