prendre d'assaut

м.
assaut m
брать штурмом прям. , перен. - prendre d'assaut

{m} штурм, приступ; атака;
l'assaut d'une forteresse - штурм крепости;
monter [partir] à l'assaut - идти на штурм [на приступ]; идти в атаку; бросаться/броситься на приступ [на штурм];
donner l'assaut - штурмовать, атаковать;
prendre d'assaut - брать/взять штурмом [приступом];
unités d'assaut - штурмовые [атакующие] части;
порыв; припадок, приступ;
résister aux assauts de la tempête - устоять [удержаться] под порывами бури;
résister aux assauts de la maladie - переносить приступы болезни;
{спорт.} упражнение, состязание;
ассó; вольный бой;
un assaut d'armes - упражнение [состязание] в фехтовании;
faire assaut de... avec qn - состязаться в (+ P) с кем-л.;
faire assaut d'éloquence (de politesse) avec qn - состязаться с кем-л. в красноречии (в вежливости)