de part en part, d'outre en outre
он был ранен пулей навылет - il a été percé par une balle de part en part

I {f}
бурдюк
gros comme une outre — толстый как бочка
il est plein [gonflé] comme une outre — он набил себе брюхо; он изрядно выпил
II
1. {prép}
1) сверх, кроме, помимо
outre mesure — чрезмерно, сверх меры
apporter, outre les témoignages, des preuves écrites — представить сверх показаний документальные доказательства
outre le fait que... — кроме того, что...; не говоря о том, что...
2) по ту сторону ( в сложных словах типа outre-mer )
2. {adv} {уст.}
далее, дальше, за
passer outre — 1) идти дальше 2) {уст.} продолжать
passer outre à qch — 1) {уст.} приступать к..., продолжать 2) {перен.} пренебрегать, не считаться; проходить мимо, не обращать внимания
en outre {loc adv} — кроме того, сверх того; а также
en outre de... {loc adv} {loc prép} — кроме, помимо
d'outre en outre {loc adv} {уст.} — насквозь, навылет
outre que... {loc conj} {loc adv} — кроме того, что...; не только..., но и...

I { adj } ({ fém } от volé I)
II { adj }, { subst } ({ fém } от volé II)
III {f}
1) взлет; полет, перелет
prendre sa volée — 1) полететь, подняться (в воздух) 2) {перен.} вырваться на свободу
donner la volée à un oiseau — выпустить птицу, дать улететь птице
à la volée {loc adv} — 1) на лету ( также {перен.}) 2) наобум, необдуманно; разом, не колеблясь
de volée — навылет ( в теннисе )
balle en [de] volée — летящий мяч, мяч на лету
reprendre la balle de volée — ударить по мячу с лета
à la volée, à toute volée — наотмашь, со всего размаха
fermer la porte à toute volée — захлопнуть с силой дверь
sonner à toute volée — звонить во все колокола, трезвонить
2) стая, вереница; выводок
une volée d'enfants — стайка ребятишек
une volée de souvenirs — рой воспоминаний
3) {разг.}, { уст. } ранг, общественное положение
de haute volée {ирон.} — высокого полета; большого размаха
de la première volée {уст.} — высокого положения
4) взбучка
volée de coups — град ударов, побои
recevoir une volée — получить взбучку
volée de bois vert — резкие нападки; разнос
5) залп
6) volée (de cloches) — трезвон, перезвон колоколов
7) пролет ( лестницы ); марш
8) дульная часть ствола ( орудия )
9) полный оборот ( мельничных крыльев )
10) разводная [подъемная] часть ( моста )
11) удар по летящему мячу; удар с воздуха ( в теннисе ); рывок ( штанги )
volée de revers — удар слева ( в теннисе )
volée haute — высокий удар с лета
12) вылет ( стрелы подъемного крана )
13) быстрое, резкое движение; удар молотком с размаха ( напр., по наковальне )
14) вага ( дышла )
cheval de volée — дышловая лошадь
15) свес ( крыши )
16) дальность полета ( птицы, снаряда )
17) {горн.} комплект шпуров
18) группа лиц ( коллег по профессии, сверстников, выпускников одного года, одноклассников )
19) {хореогр.}
pas de volée — па де воле
entrechat de volée — антраша де воле ( прыжок с продвижением в пространстве )
20) {спорт.} полет ( в гимнастике )
grande volée — "солнышко", большой оборот