qui veut aller loin, ménage sa monture
{
prov.
}
(qui veut aller [или voyager] loin, ménage [или doit ménager] sa monture)
кто хочет далеко идти, должен беречь свои силы; тише едешь - дальше будешь
Petit-Jean. - Je lui disais parfois: "Monsieur Perrin Dandin, Tout franc, vous vous levez tous les jours trop matin. Qui veut voyager loin ménage sa monture: Buvez, mangez, dormez, et faisons feu qui dure". (J. Racine, Les Plaideurs.) — Жан-Малыш. - Ах, господин Данден, - иной скажу я раз, - Встаете по утрам вы в слишком ранний час. Кто хочет странствовать, коня загнать страшится. Вам нужно есть и спать - тогда и жизнь продлится.