1. {vt}
1) оставлять, покидать, бросать
quitter ses études — оставить учебу
quitter le service — выйти в отставку
ne pas quitter des yeux — не спускать глаз с...
ne quittez pas! — не вешайте трубку!
quitter l'épée {уст.} — уйти из армии, оставить военную службу
quitter prise — выпустить из рук добычу
2) уезжать из...; уходить, выходить из...
quitter la chambre — выйти из комнаты
quitter le lit — встать с постели
quitter la vie — уйти из жизни, умереть
quitter le monde — уйти в монастырь
3) снимать ( одежду )
quitter ses habits — снять платье, раздеться
4) отпустить, выпустить из рук
5) {уст.} уступать; отказаться от...
quitter ses droits à qn — уступить свои права кому-либо
6) {уст.} освобождать от обязанности
2. {vi} {афр.}
уходить, уезжать

уходить, выходить (из реакционной зоны, из реакции)

оставлять/оставить, расставаться /расстаться (с + I);
j'ai quitté mon collègue à midi - я расстался с коллегой в двенадцать часов дня;
permettez que je vous quitte - позвольте, я пойду;
бросать/бросить кого-л., расходиться/разойтись с кем-л.;
sa femme l'a quitté - его бросила [покинул] жена; жена разошлась с ним;
il l'a quittée pour toujours - он расстался с ней навсегда;
il ne l'a pas quitté des yeux - он не сводил с него глаз;
il a quitté son village natal - он покинул родную деревню, он уехал из родной деревни;
il a quitté le théâtre - он оставил театр;
il a quitté l'école à 15 ans - он бросил школу в пятнадцать лет;
il ne quitte plus le lit - он больше не встаёт [с постели];
il ne quitte plus la chambre - он больше не выходит из комнаты;
quitter la table - встать [выйти] из-за стола;
quitter la vie - уйти из жизни;
il a quitté ce monde - он покинул [оставил] этот мир;
je quitte la partie - я выхожу из игры, я больше в этом не участвую;
là vous quittez la route - там вы сворачиваете с дороги;
quitter le droit chemin - сойти [сбиться] с пути истинного, заблуждаться, ошибаться ;
ne quittez pas [l'écoute]! - не вешайте трубку!; не отходите от телефона!;
снимать/снять ;
quitter sa veste - снимать куртку;
quitter ses souliers - снимать туфли, разуваться/разуться;
quitter le masque - сбрасывать/сбросить маску;
quitter le deuil - переставать/перестать носить траур;
оставлять/оставить; расставаться (с + I);
cette pensée ne le quitte jamais - эта мысль никогда не оставляет [не покидает] его;
la fièvre ne le quitte pas - у него всё ещё температура;
son parapluie ne le quittait jamais - он никогда не расставался со своим зонтиком;
l'avion a quitté la piste - самолёт взлетел [оторвался от взлётной полосы];
la voiture a brusquement quitté la route - машина внезапно съехала [свернула] с дороги