((c'est) sûr et certain)
конечно, как пить дать
Ce refrain ne figurait pas au répertoire de Gil Andréa et je devais me garder de le fredonner en arrivant au Club. Je serais immédiatement cataloguée parmi les traîtresses, sûr et certain. (L. Malet, M'as-tu vu en cadavre?) — Этот припев не фигурировал в репертуаре Жиля Андреа, и мне следовало поостеречься напевать его в клубе. Меня бы немедленно зачислили в клан предательниц певца, это как пить дать.

бесспорный, неоспоримый; несомненный; достоверный; определённый;
[твёрдо] установленный;
un fait certain - установленный [достоверный, неоспоримый] факт;
un succès certain - несомненный успех;
une preuve certaine - достоверное доказательство;
je le sais de source certaine - мне это известно из достоверного источника;
la date de son arrivéest certaine - дата его прибытия установлена;
il est certain que - несомненно [твёрдо;
установлено], что...; конечно;
tenir pour certain que - считать/счесть достоверным, что...;
убеждённый, уверенный (в + P);
je suis certain de ce que je dis - я уверен в том, что [я] говорю;
il est certain de ses calculs - он уверен в своих расчётах;
vous pouvez en être certain [вы] можете в, этом быть уверены;
je suis certain qu'il acceptera [я] уверен, что он согласится;
il viendra, j'en suis sûr et certain - я абсолютно [совершенно] уверен, что он придёт;
certaines phrases de ce texte ne sont pas claires - некоторые [кое-какие] фразы этого текста неясны;
dans certains pays - в некоторых странах;
один; какой-то; кое-какой;
vous souvenez-vous d'une certaine promenade? - помните ли вы об одной прогулке?;
il est. venu nous voir avec un certain cousin à lui - он пришёл к нам с каким-то своим кузеном;
une certaine presse - кое-какие газеты;
некоторый; определённый, известный;
un certain temps - некоторое время;
jusqu'à un certain point - до некоторой [в известной, в определённой] степени;
un certain nombre de personnes - несколько человек;
un certain nombre d'entre eux - некоторые из них;
какой-то, некий; некто;
cet article a été écrit par un certain Durand - эта статья была написана неким [каким-то] Дюраном;
un certain Popov - какой-то [некто] Попов;
довольно большой; немалый; изрядный;
il a fait preuve d'une certaine audace - он проявил немалую [изрядную] смелость;
il faut un certain courage pour... - нужно иметь достаточно мужества [немалое мужество], чтобы...;
d'un certain âge - пожилой;
некоторые, кое-кто;
certains disent que... - некоторые говорят, что...;
certaines de mes amies - некоторые из моих подруг;
certains d'entre vous - кое-кто [некоторые] из вас;
certains l'aiment et d'autres non - кое-кто его любит, а кое-кто - нет

La politologie écologique - le domaine de la science politique qui étudie l'influence des rapports et des facteurs écologiques sur l'activité des structures du pouvoir, des partis politiques et de leurs leaders, la réalisation de leurs fonctions de gestion. Elle prend en considération certains aspects de l'écologie politique et élabore les principes théoriques de la politique écologique.