"Achilles' tendon" هو اسم علمي يُستخدم للإشارة إلى وتر موجود في جسم الإنسان.
/əˈkɪliz ˈtɛndən/
وتر أخيل هو الوتر الذي يربط بين عضلات الساق والكعب. يُعتبر هذا الوتر من أقوى الأوتار في الجسم البشري، لكنه أيضًا الأكثر عرضة للإصابة، خاصةً لدى الرياضيين. يُستخدم المصطلح بشكل شائع في السياقات الطبية والرياضية.
من الشائع استخدام "Achilles' tendon" في الطب والرياضة لوصف إصابات الكاحل أو القدم، ويظهر ذلك بشكل أكثر في السياقات المكتوبة مثل المقالات الطبية والتقارير الرياضية.
The athlete tore his Achilles' tendon during the sprint.
"تمزق وتر أخيل للعداء خلال السبرنت."
Physical therapy is vital for recovering from an Achilles' tendon injury.
"العلاج الطبيعي أساسي للتعافي من إصابة وتر أخيل."
"Achilles' tendon" ليس جزءًا من مجموعة كبيرة من التعابير الاصطلاحية، ولكن هناك بعض الاستخدامات في سياقات مختلفة:
"His Achilles' tendon injury kept him off the field for months."
"أصابة وتر أخيل أبقته خارج الملعب لعدة أشهر."
"Like Achilles' tendon, we all have a vulnerable spot."
"مثل وتر أخيل، لدينا جميعًا نقطة ضعف."
بالإضافة إلى الاستخدامات الجسدية، يُستخدم المصطلح في سياقات مجازية للإشارة إلى نقاط الضعف في الأشخاص أو الأنظمة:
"The company's Achilles' tendon is its lack of innovation."
"نقطة ضعف الشركة هي نقص الابتكار."
"Every hero has an Achilles' tendon—what's yours?"
"لكل بطل نقطة ضعف، ما هي نقطتك؟"
أصل كلمة "Achilles" يعود إلى الأسطورة اليونانية الشهيرة لأخيل، المحارب الشجاع الذي كان لديه نقطة ضعف هي كعبه، حيث توفي بسبب إصابة في ذلك المكان. وبالتالي، فإن وتر أخيل يُعتبر رمزًا للضعف.
لا يوجد تضاد مباشر لـ "Achilles' tendon"، لكن يمكن الإشارة إلى أوتار أخرى في الجسم التي لا تتضمن نقاط الضعف المشهورة.