عبارة فعلية
/ækt əv ɡreɪs/
عبارة "Act of grace" تشير إلى تصرف أو إجراء يُمارس بدافع من الرحمة أو التسامح، وغالبًا ما يُشير إلى قرارات تُتخذ من قبل السلطات العليا كالعفو أو منح بعض الحقوق أو الامتيازات استنادًا إلى حسن النية بدلاً من الصرامة القانونية. تُستخدم هذه العبارة في كل من المحادثات اليومية والسياقات الرسمية، لكن في أغلب الأحيان نجدها في الكتابات القانونية والسياسية.
تستخدم عبارة "Act of grace" بشكل أكثر شيوعًا في السياقات المكتوبة كالكتب القانونية والصحفية، أقل استخدامًا في المحادثات الشفوية، حيث يُفضل استخدام تعبيرات أكثر بساطة.
أصدرت الحكومة عملًا من الرحمة للسجناء بسبب موسم الأعياد.
In his speech, the president referred to the act of grace that would be provided to those affected by the natural disaster.
على الرغم من أن "act of grace" ليست عبارة شائعة في التعبيرات الاصطلاحية باللغة الإنجليزية، إلا أنها تظهر في بعض التعبيرات التي تتعلق بالرحمة أو العفو. إليك بعض الجمل التي تظهر استخدامات مشابهة للمفهوم:
قررت اللجنة إظهار فعل من الرحمة من خلال إلغاء العقوبات على التقديمات المتأخرة.
Her act of grace during the meeting helped to ease tensions among the team members.
ساهم فعلها من الرحمة خلال الاجتماع في تخفيف التوترات بين أعضاء الفريق.
The act of grace provided by the local authorities was welcomed by the community.
تعود كلمة "grace" إلى الكلمة اللاتينية "gratia" التي تعني النعمة أو الفضل، مما يبرز فكرة العطاء بدون عوض أو انتظار مكافأة. و"act" تأتي من الكلمة اللاتينية "actum" والتي تعني الفعل أو العمل.
مترادفات: - Amnesty (عفو) - Pardon (عفو) - Forgiveness (غفران)
متضادات: - Punishment (عقوبة) - Condemnation (إدانة) - Retribution (جزاء)