عبارة (Phrase)
/bɑːrˌmɛs.aɪd fiːst/
"وليمة برميكيدي"
"Barmecide feast" تشير إلى وليمة أو احتفال يظهر فخامة كبيرة ولكن من دون أي شيء حقيقي، وكأنها مجرد تظاهر. يُستخدم هذا التعبير للإشارة إلى المظاهر الخادعة أو الكذب حول وفرة الأشياء، حيث تكون الواقعة مختلفة تمامًا.
تُستخدم هذه العبارة بشكل عام لوصف ما يعد بالثراء أو الوفرة، لكنه في الواقع يحتوي على القليل من المحتوى أو القيمة الحقيقية. تُستخدم في الكلام المكتوب أكثر من الشفوي، وغالبًا ما تظهر في الأدب والنقد.
The grand banquet was nothing more than a Barmecide feast, offering only empty dishes and illusions of abundance.
(كانت الوليمة الكبرى مجرد وليمة برميكيدي، تقدم أطباقًا فارغة فقط وأوهامًا من الوفرة.)
His promises of luxury turned out to be a Barmecide feast, leaving his guests disappointed and hungry.
(اتضح أن وعوده بالرفاهية كانت وليمة برميكيدي، تاركة ضيوفه محبطين وجائعين.)
تستخدم عبارة "Barmecide feast" في بعض التعبيرات الاصطلاحية لوصف المواقف التي تبدو مغرية ولكنها تخفي الحقيقة:
"The project turned out to be a Barmecide feast, with funding that was just a mirage."
(اتضح أن المشروع كان وليمة برميكيدي، بتمويل لم يكن سوى سراب.)
"What appeared to be a Barmecide feast of opportunities quickly faded away."
(ما بدا أنه وليمة برميكيدي من الفرص تلاشى بسرعة.)
"Investing in the startup felt like a Barmecide feast, promising riches but delivering empty results."
(شعرت بالاستثمار في الشركة الناشئة كأنها وليمة برميكيدي، تعد بالثروات ولكن تسلم نتائج فارغة.)
"The extravagant lifestyle was just a Barmecide feast, hiding financial troubles beneath the surface."
(كانت أسلوب الحياة الباذخ مجرد وليمة برميكيدي، تخفي المشاكل المالية تحت السطح.)
الكلمة Barmecide تأتي من شخصية في الحكايات العربية، حيث كان يُقال إنه يمتلك كنزًا واسعًا، لكنه يقدم فقط وهم الوفرة دون أي شيء حقيقي. يشير التاريخ إلى قصة من "ألف ليلة وليلة"، حيث يلتقي أحد الشخصيات بحاكم يقوم بتقديم الطعام الوهمي.
بهذه الطريقة، يمكن القول أن "Barmecide feast" تشير إلى زائف أو وهم من الوفرة الذي قد يستمر في الظهور في العديد من السياقات الثقافية والاجتماعية.