تحليل عبارة "Clerk of the Privy Council (under Prime Minister)"

خيارات الترجمة إلى العربية

• كاتب مجلس الوزراء الخاص
• كاتب المجلس الخاص (تحت رعاية رئيس الوزراء)
• كاتب المجلس الخاص لدى رئيس الوزراء

أجزاء الكلام في اللغة الإنجليزية

1. ** اسم (Noun)**:
2. "Clerk": هو اسم يدل على وظيفة أحد الأشخاص. يتم استخدامه للإشارة إلى الشخص الذي يقوم بمهام إدارية أو تنظيمية، وغالبًا ما يكون مسؤولًا عن السجلات أو الوثائق.

3. "Privy Council": هو اسم يدل على هيئة استشارية للحكومة، وغالباً ما يتضمن أعضاءً رفيعي المستوى.

4. حروف الجر (Prepositions):

5. "of": حرف جر يستخدم للإشارة إلى الملكية أو الانتماء.
6. "under": حرف جر يستخدم للإشارة إلى السيطرة أو العلاقة الوظيفية.

كيفية استخدام العبارة في اللغة الإنجليزية

تستخدم العبارة "Clerk of the Privy Council" للإشارة إلى الشخص الذي يعمل كمسؤول إداري أو كاتب في مجلس الوزراء الخاص في الحكومة، حيث يقدم المساعدة المباشرة لرئيس الوزراء.

تكرار الاستخدام

تستخدم هذه العبارة بشكل رسمي في سياقات سياسية وإدارية، ومن المحتمل أن تكون أقل شيوعًا في الاستخدام اليومي بين الجمهور العام.

هل تستخدم في الكلام الشفهي أو الكتابي؟

تستخدم هذه العبارة بشكل رئيسي في الكتابية، خاصة في الوثائق الرسمية، السجلات الحكومية، والمناقشات السياسية. قد تُستخدم أيضًا في الكلام الشفهي خلال الحديث عن الأمور الحكومية، ولكنها ليست شائعة بين العامة.

أمثلة للاستخدام باللغة الإنجليزية (مع الترجمة إلى العربية)

1. "The Clerk of the Privy Council provided advice to the Prime Minister on constitutional matters."

2. "قدم كاتب المجلس الخاص المشورة لرئيس الوزراء بشأن المسائل الدستورية."

3. "The duties of the Clerk of the Privy Council include managing official correspondence."

4. "تشمل واجبات كاتب المجلس الخاص إدارة المراسلات الرسمية."

الاشتقاق

• Clerk: تأتي من الكلمة القديمة "clerk" التي تشير إلى الشخص المتعلم أو الذي يحمل المعرفة، وغالباً ما يُعتبر شخصًا مسئولًا عن السجلات.
• Privy Council: يعود أصله إلى العصور الوسطى، حيث كان يشير إلى مجموعة من المستشارين المقربين من الملك.

أخيرًا، يعتبر "Clerk of the Privy Council" وظيفة إدارية هامة في الحكومة، تعكس التعقيد والهياكل التنظيمية في الأدوات الحكومية.