اسم (Noun)
/kɔrk/
"Cork" تشير عادةً إلى نوع من المواد الخفيفة والمستدامة التي تأتي من لحاء شجرة الفلين. تستخدم principalmente لصنع السدادات لبعض أنواع الزجاجات، مثل زجاجات النبيذ، وكذلك في المنتجات الأخرى مثل ألواح الفلين، والأرضيات، وغيرها.
في اللغة الإنجليزية، تُستخدم الكلمة بشكل شائع للإشارة إلى السدادات المستخدمة في الزجاجات أو كفعل، بمعنى "إغلاق شيء ما بسدادة".
تستخدم كلمة "cork" بشكل متكرر في السياقات المكتوبة مثل كتب الطبخ، والمقالات حول النبيذ، والأدلة حول المنتجات المصنوعة من الفلين. على الرغم من ذلك، قد لا تكون الاستخدامات الشفهية بنفس القدر في المحادثات اليومية إلا إذا كان الحديث يدور حول النبيذ أو السياقات ذات الصلة.
He popped the cork off the bottle of wine.
ترجمة: قام بإخراج السدادة من زجاجة النبيذ.
The cork board in the office is filled with notes and reminders.
ترجمة: لوح الفلين في المكتب مليء بالملاحظات والتذكيرات.
Don't forget to cork the bottle after pouring.
ترجمة: لا تنس أن تسد الزجاجة بعد الصب.
"Cork it!" - تعني "اخرس!" أو "توقف عن الكلام!"
مثال: "If you can't say something nice, just cork it!"
ترجمة: إذا كنت لا تستطيع قول شيء لطيف، فقط اخرس!
"Corked wine" - يشير إلى النبيذ الذي تضرر بسبب سدادة غير صالحة.
مثال: "The wine was corked, and we couldn't enjoy it."
ترجمة: كان النبيذ تالفًا بسبب السدادة، ولم نتمكن من الاستمتاع به.
"Cork your enthusiasm" - يعني السيطرة على الحماس أو التراجع عن شيء ما.
مثال: "You should cork your enthusiasm until you see the results."
ترجمة: ينبغي عليك تقييد حماسك حتى ترى النتائج.
تعود كلمة "cork" إلى الكلمة اللاتينية "cortex" والتي تعني "لحاء".
بهذا الشكل، تكون "cork" كلمة متعددة الاستخدامات تتعلق بالنبيذ والمواد الطبيعية، مع قدرة على التغيير حسب السياق.