"Duet mattress" يُعتبر اسمًا مركبًا، حيث "Dutch" صفة و"mattress" اسم.
/dʌtʃ ˈmætrəs/
"فرشة هولندية" هي نوع من الفرشات التي قد تكون مصنوعة بأسلوب أو تصميم هولندي مميز، وغالبًا ما تُعتبر عالية الجودة أو تحتوي على تقنيات مبتكرة تجعلها مريحة. يمكن استخدام المصطلح للإشارة إلى أي فرشة تحمل سمات محددة مرتبطة بالتصميم أو المواد التقليدية المستخدمة في هولندا.
تستخدم عبارة "Dutch mattress" بشكل شائع في السياقات التسويقية عند الحديث عن الجودة والراحة التي توفرها بعض أنواع الفرش في هولندا. قد تُستخدم أيضًا في المناقشات حول تصميمات السرير أو التكنولوجيا المستخدمة في صنع الفرش.
هذه العبارة ليست بالمصطلح الشائع جدًا في الحديث اليومي، لكنها قد تظهر في المناقشات المتعلقة بالمنتجات المنزلية أو الأثاث. من المحتمل أن يكون استخدامها أعلى في السياقات المكتوبة مثل الإعلانات أو المقالات بالمقارنة مع الحديث الشفهي.
The new Dutch mattress I purchased has greatly improved my sleep.
ترجمة: لقد حسنت الفرشة الهولندية الجديدة التي اشتريتها نومي بشكل كبير.
Many hotels are now offering Dutch mattresses for enhanced comfort.
ترجمة: العديد من الفنادق تقدم الآن فرشات هولندية لراحة أفضل.
I read that the best quality Dutch mattresses are made from natural materials.
ترجمة: قرأت أن أفضل جودة من الفرشات الهولندية مصنوعة من مواد طبيعية.
لا توجد تعبيرات اصطلاحية مشهورة تتعلق مباشرة بـ "Dutch mattress"، ولكن يمكن تضمينها في بعض العبارات المفيدة. إليك بعض الأمثلة مع معانيها:
"Sleep like a baby on a Dutch mattress."
ترجمة: "النوم كالأطفال على فرشة هولندية."
المعنى: الحصول على نوم مريح وعميق.
"A good Dutch mattress is worth every penny."
ترجمة: "فرشة هولندية جيدة تستحق كل قرش."
المعنى: الاستثمارات في الأشياء الجيدة تستحق الثمن الذي يدفع.
"Choosing the right mattress can turn your bedroom into a Dutch sanctuary."
ترجمة: "اختيار الفرشة المناسبة يمكن أن يحول غرفتك إلى ملاذ هولندي."
المعنى: التأكيد على أهمية الفرشة في تحسين جودة الغرفة وتجربة النوم.
الكلمة "Dutch" تشير إلى هولندا وعناصر الثقافة الهولندية، بينما "mattress" أصلها من الكلمة الفرنسية "matelas"، التي تعني فراش، والتي استُعيرت في الإنجليزية.
Foam mattress (فرشة مصنوعة من الفوم)
متضادات: