Parthian arrow (إنجليزي) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

"Parthian arrow" هو تعبير اصطلاحي يُستخدم عادة كعبارة اسمية.

النسخ الصوتي

/ˈpɑːrθiən ˈɛəroʊ/

خيارات الترجمة لـ العربية

• سهم بارثي
• سهم بارثي: يُشير إلى السهم المستخدم في تكتيكات بارثية القتالية.

معنى الكلمة واستخدامها

"Parthian arrow" يشير إلى تقنية الرماية المستخدمة من قبل الفرسان البارثيين في العصور القديمة، حيث يقوم الفارس بإطلاق السهم إلى الوراء أثناء الهروب أو المراوغة. هذه الاستراتيجية كانت فعالة في تحقيق النجاح العسكري ضد الأعداء.

يُستخدم التعبير في اللغة الإنجليزية للإشارة إلى موقف يتطلب من شخص اتخاذ خطوة أو رد فعل بشكل مفاجئ أو غير متوقع، وليس فقط في السياق العسكري.

تكرار الاستخدام

تظهر هذه العبارة بشكل شائع في السياقات الأدبية والتاريخية أكثر من الكلام الشفهي اليومي، حيث يُستخدم أسلوب الرماية كاستعارة أو مجاز للإشارة إلى الحيل أو التكتيكات المفاجئة.

أمثلة على الجمل

1. The warrior loosed a Parthian arrow at his pursuing enemies as he rode away.

2. أطلق المحارب سهم بارثي على أعدائه المتعقبين بينما كان يفر بعيدًا.

3. His response was like a Parthian arrow, unexpected and sharp.

4. كانت إجابته مثل سهم بارثي، غير متوقعة وحادة.

استخدامات تعبيرية

1. The politician made a Parthian arrow statement, leaving his opponents stunned.

2. أدلى السياسي ببيان مثل سهم بارثي، مما جعل خصومه في حالة من الذهول.

3. In the debate, she retorted with a Parthian arrow, catching everyone off guard.

4. خلال المناظرة، ردت بسهم بارثي، مما جعل الجميع في حالة من المفاجأة.

5. The artist's last exhibition felt like a Parthian arrow, a surprise twist that delighted the audience.

6. كانت المعرض الأخير للفنان يبدو كسهم بارثي، تحول مفاجئ أسعد الجمهور.

أصل الكلمة

تعود الكلمة إلى قوم بارثيا، وهم قبيلة قديمة عاشت في منطقة بلاد فارس (إيران الحديثة). وقد اشتهروا بتكتيكاتهم الحربية الفريدة، وخاصة تلك المتعلقة بالرماية.

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - Strategic retreat (تراجع استراتيجي) - Surprise attack (هجوم مفاجئ)

المتضادات: - Continuous assault (هجوم مستمر) - Direct confrontation (مواجهة مباشرة)