"Pharisee" هو اسم.
/ˈfɛr.ɪ.siː/
"فريسي" أو "فريسيون"
كلمة "Pharisee" تشير إلى أحد الأعضاء في جماعة دينية يهودية كانت موجودة في القرن الأول الميلادي، معروفة بصرامتها في الالتزام بالشريعة والتقاليد. غالباً ما تُستخدم الكلمة في السياقات الأدبية والدينية للدلالة على النفاق أو من يُظهر التزامًا ظاهريًا دون الالتزام الحقيقي بالقيم. يمكن ان يُستخدم في السياق الشفهي والمكتوب، ولكنه يظهر أكثر في النقاشات الأكاديمية أو الدينية.
The Pharisee was known for his strict adherence to the law.
"كان الفريسي معروفًا بالالتزام الصارم بالشريعة."
In the parable, the Pharisee stood apart, proud of his righteousness.
"في المثل، كان الفريسي واقفًا بعيدًا، فخورًا ببره."
كلمة "Pharisee" ليست شائعة الاستخدام في تعبيرات اصطلاحية، ولكن يمكن استخدامها في سياقات معينة للإشارة إلى النفاق أو الالتزام الظاهر. إليك بعض الجمل التي توضح ذلك:
Many saw him as a modern-day Pharisee, more concerned with appearances than with substance.
"رآه الكثيرون كفريسي في العصر الحديث، أكثر اهتمامًا بالمظاهر من الجوهر."
The term was used to describe anyone who was hypocritical in their religious practices, much like the Pharisees of the past.
"استخدم المصطلح لوصف أي شخص كان نفاقيًا في ممارساته الدينية، تمامًا مثل الفريسيين في الماضي."
She criticized the group for being Pharisees, claiming they did not practice what they preached.
"انتقدت المجموعة لكونها فريسيين، مدعية أنهم لا يمارسون ما يعظون به."
تعود كلمة "Pharisee" إلى اللغة اليونانية "Pharisaios" وأصلها من اللغة العبرية "P'rushim" التي تعني "المنفصلون".
كلمة "Pharisee" تستخدم بشكل أساسي في السياقات الدينية والأدبية، مما يجعلها أقل شيوعًا في الاستخدام اليومي.