"Procrustean bed" هو تعبير اصطلاحي وليس جزءًا من الكلام بمعناه التقليدي، ولكنه يُستخدم كمصطلح يشير إلى نهج قسري وغير مرن.
/proʊˈkrʌstiːən bɛd/
سرير بروكروستيس
"Procrustean bed" هو تعبير يشير إلى موقف أو نظام يُفرض فيه معيار ثابت بلا مرونة، حيث يُجبر الأشخاص أو الأشياء على التكيف مع معيار واحد، بغض النظر عن الظروف الفردية أو الخصائص الفريدة. يُستخدم في اللغة الإنجليزية لوصف قسوة أو عدم مرونة في الأفكار أو الأنظمة.
يظهر هذا التعبير بشكل أكبر في الكتابة الأكاديمية أو النقدية بدلاً من المحادثات اليومية. ومع ذلك، قد يُستخدم بشكل عرضي في المحادثة.
انتُقِدَت العديد من الأنظمة التعليمية لفرضها سرير بروكروستيس على الطلاب، متجاهلة احتياجاتهم الفريدة.
The company's policies seemed like a Procrustean bed, limiting creativity among its employees.
"Procrustean bed" يمكن استخدامه في مجموعة متنوعة من السياقات لوصف ممارسات قسرية أو قضايا تتعلق بالمرونة. إليك بعض الجمل التي تستخدم هذا المصطلح في سياقات مختلفة:
فرض سرير بروكروستيس على ممارسات العمل يمكن أن يعيق الابتكار والتنوع.
His one-size-fits-all approach is a Procrustean bed that fails to address individual circumstances.
نهجه الذي يعتمد على قياس واحد للجميع هو سرير بروكروستيس يُخفق في معالجة الظروف الفردية.
The government’s regulations act as a Procrustean bed, neglecting the complexities of local situations.
تعمل لوائح الحكومة كسرير بروكروستيس، متجاهلة تعقيدات الحالات المحلية.
In our organization, we must avoid creating a Procrustean bed that ignores the talents of our diverse team.
يعود اصل التعبير إلى أسطورة يونانية عن بروكروستيس، وهو قاتل أسطوري كان يُجبر ضحاياه على الاستلقاء في سرير، حيث كان يقوم بتعديل طول أجسادهم إما عن طريق التمديد أو القطع ليجعلهم يتناسبون مع طول السرير، مما يُظهر حتمية وقسوة هذه الممارسات.
المترادفات: - Inflexible standard (معيار غير مرن) - Rigid framework (إطار صارم)
المتضادات: - Flexible approach (نهج مرن) - Customized solution (حل مخصص)