"Saratoga spittlebug" هو اسم علمي يُشير إلى نوع معين من الحشرات.
/særəˈtoʊɡə ˈspɪtlbʌɡ/
يمكن ترجمة "Saratoga spittlebug" إلى العربية بـ "حشرة الساراطوجا المتخثرة".
"Saratoga spittlebug" هي حشرة تنتمي إلى عائلة "Cicadellidae"، وتعرف أيضاً باسم "Spittlebug" بسبب السائل الرغوي الذي تنتجه، والذي يبدو كفقاعات تلتصق بالنباتات. تُعتبر هذه الحشرة خطراً على المحاصيل الزراعية، حيث تتغذى على عصارة النباتات.
تُستخدم "Saratoga spittlebug" بشكل شائع في الكتابات العلمية والزراعية، خصوصًا عند مناقشة الآفات الزراعية. لا تستخدم هذه الكلمة بكثرة في المحادثات اليومية، بل تكثر في السياقات المكتوبة.
Observers noted the presence of the Saratoga spittlebug in the garden last summer.
لاحظ المراقبون وجود حشرة الساراطوجا المتخثرة في الحديقة الصيف الماضي.
Farmers are concerned about the impact of the Saratoga spittlebug on their crops.
يعبّر المزارعون عن قلقهم بشأن تأثير حشرة الساراطوجا المتخثة على محاصيلهم.
كلمة "Saratoga" تُعزى إلى اسم مكان، بينما "spittlebug" تتكون من كلمتين: "spittle" والتي تعني فقاعة أو رغوة، و"bug" التي تشير إلى الحشرة.
على الرغم من أن "Saratoga spittlebug" ليست جزءاً من تعبيرات اصطلاحية شائعة، إلا أن المصطلحات المتعلقة بفهم شدة الأضرار التي يمكن أن تسببها الحشرات تشمل:
"Biting the bullet when dealing with the Saratoga spittlebug infestation."
"مواجهة الوضع الصعب عند التعامل مع غزو حشرة الساراطوجا المتخثرة."
"It's a wake-up call about the Saratoga spittlebug's potential damage."
"إنها دعوة للاستيقاظ بشأن الأضرار المحتملة لحشرة الساراطوجا المتخثرة."
"Don't let the Saratoga spittlebug take over your garden."
"لا تدع حشرة الساراطوجا المتخثرة تسيطر على حديقتك."