عبارة "abort from orbit" تتكون من فعل "abort" وعبارة ظرفية "from orbit". لذا، يُعتبر هذا تعبيرًا أو عبارة.
/əˈbɔːrt frəm ˈɔːrbɪt/
عبارة "abort from orbit" تعني إلغاء أو إنهاء مهمة فضائية أثناء وجود المركبة الفضائية في مدار حول الأرض. تُستخدم العبارة عادةً في السياقات المتعلقة بالفضاء وعلوم الفضاء، وغالبًا ما تشير إلى ضرورة اتخاذ قرار سريع لإنهاء مهمة ما لأسباب تتعلق بالسلامة أو الظروف غير المتوقعة.
تكرار استخدام هذه العبارة يكون غالبًا في السياقات الفنية أو العلمية (الكتابة) أكثر من الكلام الشفهي، حيث أنها مرتبطة بمحادثات أو تقارير رسمية.
قرر مركز التحكم في المهمة إلغاء المهمة من المدار بسبب الأعطال الفنية غير المتوقعة.
If the spacecraft encounters critical issues, they will need to abort from orbit to ensure crew safety.
رغم أن "abort from orbit" ليست شائعة في التعبيرات الاصطلاحية، إلا أنه يمكن استخدام كلمات مشابهة أو مرتبطة في تعابير أخرى:
إلغاء مهمة تعني إيقاف أو إنهاء خطة عمل مخطط لها.
Abort and retry: This is often used in computer systems where an operation must be stopped and restarted.
كانت الصاروخ في خطر، لذا كان على الفريق إلغاء المهمة.
Given the circumstances, they opted to abort and retry with a different approach.
كلمة "abort" تأتي من اللاتينية "abortus"، والتي تعني "الإجهاض" أو "الإلغاء". "Orbit" مستمدة من الكلمة اللاتينية "orbita"، والتي تشير إلى "المسار" أو "الدائرة".