اسم (Noun)
/æb.sənˈtiː/
غائب أو المتغيب في العربية.
كلمة "absentee" تشير بشكل عام إلى شخص غير موجود في موقع محدد، عادة في سياق العمل أو التعليم، حيث يُستخدم المصطلح لوصف شخص غير حاضراً، سواء كانت غيبته مبررة أو غير مبررة. في اللغة الإنجليزية، يتم استخدام الكلمة في الكثير من الأحيان ضمن السياقات المكتوبة مثل التقارير الرسمية أو العبارات القانونية، ولكنها قد تظهر أيضًا في المحادثات اليومية.
تكرار استخدام الكلمة قد يكون أعلى في الكتابة الرسمية أكثر من الكلام الشفهي، لكن يمكن أن يُستخدم في المحادثات غير الرسمية عند الإشارة إلى الغيابات.
The teacher marked him as an absentee due to his frequent absences from class.
ترجمة: المعلم وضع علامة غائب عليه بسبب غيابه المتكرر عن الصف.
We need to account for absentee votes in the election results.
ترجمة: نحن بحاجة إلى حساب أصوات الغائبين في نتائج الانتخابات.
The company reported a high number of absentees during the flu season.
ترجمة: أفادت الشركة بوجود عدد كبير من الغائبين خلال موسم الإنفلونزا.
كلمة "absentee" تُستخدم أيضًا في بعض التعبيرات الاصطلاحية. إليك بعض الأمثلة:
Absentee ballot: A method of voting where the voter can cast their vote remotely rather than attending in person.
ترجمة: بطاقة اقتراع غائب: طريقة للتصويت حيث يمكن للناخب التصويت عن بُعد بدلاً من الحضور شخصيًا.
Absentee landlord: A property owner who does not live on their property and may not be involved in its management.
ترجمة: مالك غائب: مالك عقار لا يعيش في ممتلكاته وقد لا يكون مشاركًا في إدارتها.
Absenteeism: The frequent absence from work or another obligation.
ترجمة: الغياب المتكرر: الغياب المتكرر عن العمل أو أي التزام آخر.
Missing in action: Often used in a military context for soldiers who are not accounted for.
ترجمة: مفقود في العمل: يُستخدم غالبًا في السياق العسكري للإشارة إلى الجنود الذين لا يُعرف مصيرهم.
In absentia: A legal term meaning "in the absence" used in courts.
ترجمة: في غيابه: مصطلح قانوني يعني "في الغياب" يُستخدم في المحاكم.
تنحدر كلمة "absentee" من الكلمة الفرنسية "absent," والتي تعني "غائب"، مع إضافة لاحقة "-ee" التي تشير إلى الشخص المعني.
المترادفات: - Nonattendee - No-show
المتضادات: - Attendee - Present
إجمالاً، تعتبر كلمة "absentee" ذات أهمية في سياقات مختلفة، مما يجعلها جزءًا مهمًا من اللغة الإنجليزية المستخدمة في التعليم والقانون والإدارة.