"Activated water" يُعتبر عبارة اسمية.
/ˈæktɪˌveɪtɪd ˈwɔːtər/
"Activated water" يشير إلى نوع من الماء الذي تمت معالجته أو تفعيله بطرق معينة، مثل إضافة مواد كيميائية أو معالجة فيزيائية، بهدف تحسين خصائصه، مثل زيادة قابليته للذوبان أو تعزيز الفوائد الصحية المفترضة. يُستخدم هذا المصطلح بشكل خاص في مجالات الصحة البديلة، الزراعة، وعلم المواد.
يتم استخدام "activated water" بشكل متكرر في السياقات المكتوبة، مثل المقالات العلمية أو الإعلانات التجارية، أكثر من الكلام الشفهي. ومع ذلك، قد يُستخدم أيضًا في الحوارات بين الأشخاص المهتمين بالصحة أو الزراعة.
Using activated water can enhance the growth of plants.
استخدام الماء المُفعَّل يمكن أن يعزز نمو النباتات.
Many health enthusiasts claim that drinking activated water improves hydration.
يدعي العديد من عشاق الصحة أن شرب الماء المُفعَّل يحسن الترطيب.
Farmers are increasingly using activated water to boost crop yields.
المزارعون يستخدمون بشكل متزايد الماء المُفعَّل لزيادة غلة المحاصيل.
"Activated water" ليس له استخدامات عديدة في التعبيرات الاصطلاحية الشائعة؛ لكن هناك بعض العبارات التي قد تتعلق به في سياقات معينة:
"The benefits of activated water are up for debate."
"فوائد الماء المُفعَّل موضوع جدل."
"Activated water is said to be a game changer in irrigation techniques."
"يُقال إن الماء المُفعَّل يُعتبر مغيرًا لقواعد اللعبة في تقنيات الري."
"Using activated water might just be the key to better crop management."
"استخدام الماء المُفعَّل قد يكون المفتاح لإدارة المحاصيل بشكل أفضل."
الكلمة "activated" تنحدر من الجذر الانجليزي "activate" بمعنى "تفعيل" أو "تنشيط"، بينما "water" تعود لأصول جذرية قديمة تشير إلى السائل المعروف.