عبارة "added-in slots" تستخدم كاسم.
/ˈædɪd ɪn slɑts/
"added-in slots" يمكن ترجمتها إلى "فتحات مضافة" أو "فتحات إضافية".
"added-in slots" تشير إلى الفتحات أو المكونات التي تم إضافتها إلى نظام أو جهاز، غالباً لتوفير وظائف أو ميزات إضافية. تستخدم هذه العبارة بشكل شائع في مجالات التكنولوجيا، مثل البرمجيات أو الأجهزة، حيث يمكن إضافة ميزات جديدة لجهاز موجود أو برنامج من خلال إدخال مكونات جديدة.
تكرار استخدامها يظهر بشكل أكبر في السياق المكتوب (مثل الوثائق التقنية أو الأدلة) مقارنة بالكلام الشفهي، لكن يمكن استخدامها في المحادثات الفنية.
The new video game console has several added-in slots for additional accessories.
ترجمة: يتمتع جهاز الألعاب الجديد بعدة فتحات إضافية للوصول إلى الملحقات.
We need to check the added-in slots in the software for the new features.
ترجمة: نحن بحاجة إلى فحص الفتحات المضافة في البرمجيات للميزات الجديدة.
The updated model has added-in slots that support various memory cards.
ترجمة: يحتوي النموذج المحدث على فتحات مضافة تدعم بطاقات الذاكرة المختلفة.
"Added-in slots" لا تشكل جزءًا من تعبيرات اصطلاحية شائعة، ولكن يمكن استخدامها في تعبيرات تتعلق بالإضافات أو التحديثات:
"With added-in slots, the system can be easily upgraded."
ترجمة: مع الفتحات المضافة، يمكن تحديث النظام بسهولة.
"The functionality of the device is enhanced with added-in slots for peripherals."
ترجمة: يتم تعزيز وظائف الجهاز من خلال الفتحات المضافة لملحقات الأجهزة.
"Developers appreciate added-in slots as they provide more flexibility for users."
ترجمة: يقدر المطورون الفتحات المضافة لأنها توفر المزيد من المرونة للمستخدمين.
"Added-in" هي صفة مشتقة من الفعل "add" والذي يعني "يضيف" ومع إضافة "-ed" لتدل على أنها تتعلق بشيء تمت إضافته. "Slots" تشير إلى الفتحات أو الأماكن المخصصة.