عبارة (Noun Phrase)
/ˈɔːdɪt treɪl/
"Audit trail" تعني سلسلة أو سجل من المعلومات التي توثق العمليات والأنشطة التي تم تنفيذها. يُستخدم بشكل شائع في مجالات المحاسبة والبرمجيات لضمان الشفافية والمساءلة. يعتبر من الأدوات الأساسية لمراجعة البيانات والتحقق من صحة الإجراءات.
يتم استخدام مصطلح "audit trail" بشكل متكرر في السياقات المكتوبة مثل التقارير المالية والسياسات التنظيمية، لكنه يمكن أن يظهر أيضًا في المحادثات الشفوية بين المهنيين في مجالات المحاسبة والمالية.
The company maintains a detailed audit trail to ensure compliance with regulations.
(تحافظ الشركة على سجل تدقيق مفصل لضمان الامتثال للوائح.)
An effective audit trail helps in identifying discrepancies in financial reports.
(يساعد سجل التدقيق الفعّال في تحديد الاختلافات في التقارير المالية.)
"Audit trail" يُستخدم في العديد من التعبيرات الاصطلاحية المرتبطة بالمحاسبة والتدقيق:
It's crucial to establish an audit trail to track all financial transactions.
(من الضروري إقامة سجل تدقيق لتتبع جميع المعاملات المالية.)
Follow the audit trail:
(اتباع أثر التدقيق)
Investigators need to follow the audit trail to uncover any fraud.
(يحتاج المحققون إلى اتباع أثر التدقيق لكشف أي احتيال.)
Maintain an audit trail:
(الحفاظ على سجل تدقيق)
يتكون المصطلح من كلمتين: "audit" (تدقيق) و"trail" (أثر)، حيث يشير "audit" إلى عملية مراجعة وتحقق، بينما "trail" تُشير إلى الطريق أو الأثر الذي يُترك وراء شيء ما.