اسم
/ˌɔːtəməˈtɪk ˈʃʌt-ɔːf vælv/
صمام الإغلاق التلقائي
"Automatic shut-off valve" هو جهاز يستخدم في أنظمة مختلفة للتحكم في تدفق السوائل أو الغازات. يعمل هذا الصمام بشكل تلقائي، حيث يغلق أو يفتح عندما تصل الظروف إلى مستوى معين، مثل الضغط أو التدفق. يستخدم هذا النوع من الصمامات عادة في أنظمة الإطفاء، والتسخين، وتوزيع المياه، وغيرها من التطبيقات حيث يعد الأمان والكفاءة أمرًا مهمًا. تتواجد هذه العبارة بشكل أكبر في السياقات التقنية والهندسية.
تعتبر عبارة "automatic shut-off valve" تقنية للغاية ويستخدمها المحترفون في مجالات الهندسة، التركيب، والصيانة. قد لا تكون هذه العبارة شائعة في المحادثات اليومية، لكنها مهمة في المجالات التجارية والصناعية.
The hotel installed an automatic shut-off valve for safety purposes.
(قامت الفندق بتركيب صمام الإغلاق التلقائي لأغراض السلامة.)
The automatic shut-off valve activates when the pressure exceeds the limit.
(يتم تفعيل صمام الإغلاق التلقائي عندما يتجاوز الضغط الحد المسموح به.)
رغم أن "automatic shut-off valve" ليست جزءاً من تعبير اصطلاحي متداول في اللغة الإنجليزية، إلا أن هناك تعبيرات مرتبطة بموضوع السلامة والكفاءة التي يمكن استخدامها كالتالي:
“Better safe than sorry; an automatic shut-off valve can prevent disasters.”
(الأفضل أن تكون آمناً من أن تندم؛ يمكن أن يمنع صمام الإغلاق التلقائي الكوارث.)
"In engineering, an ounce of prevention is worth a pound of cure; utilizing an automatic shut-off valve is a smart choice."
(في الهندسة، الوقاية خير من العلاج؛ استخدام صمام الإغلاق التلقائي هو خيار ذكي.)
تتكون العبارة من الكلمات الثلاث: - "Automatic" تعني تلقائي، تأتي من الكلمة اليونانية "automatos" بمعنى "يعمل بنفسه". - "Shut-off" تأتي من الفعل "shut" الذي يعني إغلاق، و"off" يعني بعيدًا أو غير نشط. - "Valve" (صمام) تأتي من الكلمة اللاتينية "valva" التي تعني الباب أو الغطاء.
مترادفات: - Safety valve (صمام الأمان) - Cut-off valve (صمام الإغلاق)
متضادات: - Manual valve (صمام يدوي) - Open valve (صمام مفتوح)
هذا يعطي فكرة شاملة عن "automatic shut-off valve" من جميع الجوانب المطلوبة.