"Backfill compactor" هي عبارة تتكون من اسمين، حيث "backfill" تعني "الحشو" و"compactor" تعني "جهاز الضغط".
/ˈbæk.fɪl kəmˌpæktər/
"Backfill compactor" تشير إلى جهاز يُستخدم لضغط التربة أو المواد المستخدمة لتعبئة الفتحات أو الحفريات بعد إنهاء العمل في موقع البناء. يُستخدم هذا الجهاز لضمان أن الحشو متماسك بشكل جيد ويقلل من احتمالية الانهيارات أو الانزلاقات التي قد تحدث في المستقبل.
تُستخدم هذه العبارة بشكل شائع في سياقات البناء والهندسة، وتكرار استخدامها يكون أكثر في الكلمات المنطوقة والتقارير الفنية بدلاً من الاستخدام العادي في الحديث اليومي.
The construction team used a backfill compactor to ensure the stability of the ground after laying the foundations.
(استخدم فريق البناء جهاز الضغط للتأكد من استقرار الأرض بعد وضع الأسس.)
Using a backfill compactor helped reduce the risk of settling in the newly filled trench.
(مساعدة استخدام جهاز الضغط في تقليل خطر الانهيار في الخندق الجديد المملوء.)
"Backfill compactor" ليست عبارة شائعة في تعبيرات اللغة الإنجليزية. ومع ذلك، يمكن استخدامها في مجالات البناء والهندسة بشكل معتاد. قد تتكرر في سياقات مثل:
"Using a backfill compactor is essential for ensuring the longevity of excavation projects."
(استخدام جهاز الضغط أمر ضروري لضمان طول عمر مشاريع الحفر.)
"Proper backfilling and compaction is crucial for successful construction."
(الحشو والضغط المناسبين أمران حيويان لنجاح البناء.)
"The backfill compactor works best in moist soil conditions."
(يعمل جهاز الضغط بشكل أفضل في ظروف التربة الرطبة.)
كلمة "backfill" تأتي من الكلمة الإنجليزية "back" بمعنى "خلف" و"fill" بمعنى "ملء". أما "compactor" فهي مشتقة من الكلمة اللاتينية "compingere" والتي تعني "ضغط".
المترادفات: - تربة مضغوطة (Compact soil) - جهاز ضغط (Compaction machine)
المتضادات: - تربة غير مضغوطة (Loose soil) - تفريغ (Excavation)