الكلمة "balk" تعني التراجع أو عدم الامتثال لفعل شيء ما، وغالبًا ما تشير إلى مقاومة أو عدم الرغبة في الذهاب قدماً، سواء كان ذلك في سياق فعل شيء ما أو اتخاذ قرار. الكلمة شائعة الاستخدام في اللغة الإنجليزية، وخصوصاً في الكلام الشفهي، حيث تستخدم لوصف موقف من عدم الرغبة في المشاركة أو التخلي عن شيء ما.
تعبر عادة عن الحذر أو المقاومة، وغالباً ما تستخدم في المجالات القانونية أو الرياضية، بالإضافة إلى البيئة العامة.
He balked at the idea of moving to another city.
(تردد في فكرة الانتقال إلى مدينة أخرى.)
The horse balked when it saw the barrier.
(تردد الحصان عندما رأى الحاجز.)
الكلمة "balk" ليست فقط محصورة في الاستخدامات المباشرة، بل تُستخدم أيضًا في تعبيرات اصطلاحية في اللغة لها معانٍ فريدة.
He balked at the chance to invest in the new project.
(تردد في فرصة الاستثمار في المشروع الجديد.)
Balk at the price:
Many customers balked at the price of the new smartphone.
(تردد الكثير من الزبائن في سعر الهاتف الذكي الجديد.)
Don’t balk at hard work:
تعود كلمة "balk" إلى الإنجليزية الوسطى، مستمدة من الكلمة القديمة "balcan" والتي تعني "لتعثر" أو "يعيق".