"Better hand" يمكن أن يفهم في سياقات متعددة. عادةً، تعتبر "hand" اسمًا و"better" صفة.
/bɛtər hænd/
"Better hand" تعبير يُستخدم لوصف تحسين أو زيادة الكفاءة أو السيطرة في موقف معين. غالبًا ما يستعمل في سياقات تتعلق بالمقارنة بين شخصين أو حالتين، حيث يشير إلى وجود خيار أفضل أو استراتيجيات فعالة.
تكرار استخدامه متوازن بين الكلام الشفهي والكتابي، لكن الظاهرة الأكثر شيوعًا تكون في السياقات الشفوية، مثل المحادثات الرياضية أو المناقشات عن استراتيجيات الأعمال.
He has a better hand than anyone else in the game.
لديه يد أفضل من أي شخص آخر في اللعبة.
In this situation, I think I have a better hand to play.
في هذه الحالة، أعتقد أن لدي يدًا أفضل لألعب بها.
"Better hand" ليس تعبيرًا اصطلاحيًا خاصًا، لكن يمكن استخدامه في عدة تعبيرات تتعلق بالمقارنة:
It’s time to play your better hand in negotiations.
حان الوقت للعب يدك الأفضل في المفاوضات.
If you want to win, you need to show your better hand early on.
إذا كنت ترغب في الفوز، تحتاج إلى إظهار يدك الأفضل مبكرًا.
Having a better hand often means making the right choices.
وجود يد أفضل يعني غالبًا اتخاذ الخيارات الصحيحة.
"Better" يأتي من الكلمة الإنجليزية القديمة "betera"، والتي تعني أكثر ملاءمة أو جيدة، في حين أن "hand" مشتقة من الكلمة الجرمانية القديمة "handuz"، والتي تعني يد.
المترادفات: - Superior hand - Stronger hand
المتضادات: - Worse hand - Weaker hand
يمكن أن يُعتبر "better hand" تعبيراً يبرز ما هو أكثر فاعلية أو انفتاحًا على الخيارات الأفضل. يُستخدم على نطاق واسع في مختلف المجالات، مما يجعله تعبيراً شائعًا في اللغة الإنجليزية.