عبارة "big with consequences" تُعتبر تعبيرًا مكونًا من صفتين (big) و (with) تتبعها وصف (consequences)، وتحمل دلالة معينة عند استخدامها في سياقات محددة.
/bɪg wɪð ˈkɒnsɪkwənsɪz/
يمكن ترجمة "big with consequences" إلى العربية بمعنى "عواقب كبيرة" أو "عواقب هامة".
"big with consequences" تعني أن شيء ما أو قرار ما يحمل عواقب مهمة وجادة. يُستخدم هذا التعبير غالبًا في الأحاديث الجادة أو في النقاشات حول القرارات التي قد تؤثر بشكل كبير على النتائج أو الأحداث لاحقًا. يتم استخدام هذا التعبير بشكل متكرر في السياقات المكتوبة.
قرار الاستثمار في الشركة الناشئة كان لديه عواقب كبيرة، حيث يمكن أن يحدد مستقبل شركتنا.
Ignoring environmental issues is a path that is big with consequences for future generations.
رغم أن "big with consequences" ليست تعبيرات شائعة بشكل كامل، إلا أنها تظهر في بعض السياقات الهامة، ويمكن استخدام كلمات أخرى للتأكيد على نفس المعنى.
القرار المتخذ بسرعة يمكن أن يحمل عواقب كبيرة.
Every action taken in war is big with consequences that can last for years.
كل عمل يتم في الحرب يحمل عواقب كبيرة يمكن أن تستمر لسنوات.
Choosing the wrong partner in business can be big with consequences down the road.
تعود كلمة "big" إلى اللغة الإنجليزية القديمة "beorht" بمعنى عظيم أو ضخم، وكلمة "consequences" تستمد من الجذر اللاتيني "consequentia" الذي يعني "نتيجة أو نتيجة".
هذا هو الشرح المفصل لعبارة "big with consequences".