"Bird-borne infection" هو اسم مركب يتكون من اسم وصفة، حيث يستخدم للإشارة إلى نوع من العدوى التي يتم نقلها عن طريق الطيور.
/bɜrd bɔrn ɪnˈfɛkʃən/
عدوى منتقلـة بواسطة الطيور
"Bird-borne infection" يشير إلى أنواع العدوى أو الأمراض التي تُنقل من الطيور إلى البشر أو الحيوانات الأخرى. تستخدم هذه العبارة بشكل شائع في السياقات الطبية والبيئية، وغالبًا ما تتعلق بالأمراض التي يمكن أن تنتقل من الطيور البرية أو الأليفة إلى الإنسان نتيجة الاتصال المباشر أو من خلال البيئة (مثل البراز أو الريش).
تستخدم هذه العبارة أحيانًا في الكلام الشفهي، لكن تكرار استخدامها يكون أكثر وضوحًا في الكتابات العلمية والطبية، خصوصًا عند مناقشة الأمراض المعدية.
Scientists are studying the effects of bird-borne infections on wildlife populations.
العلماء يدرسون آثار العدوى المنتقلة بواسطة الطيور على تجمعات الحياة البرية.
Bird-borne infections pose a significant risk to public health during migration seasons.
تعد العدوى المنتقلة بواسطة الطيور خطرًا كبيرًا على الصحة العامة خلال مواسم الهجرة.
بينما "bird-borne infection" ليست جزءًا متداولًا من التعبيرات الاصطلاحية، يمكن أن يتم استخدامها في بعض السياقات المتعلقة بالصحة العامة. فيما يلي بعض التعبيرات التي قد ترتبط بالحديث عن أمراض الطيور:
"To go birdwatching"
Enjoying watching birds can sometimes expose you to bird-borne infections.
الاستمتاع بمشاهدة الطيور قد يعرضك أحيانًا لعدوى منتقلـة بواسطة الطيور.
"On the wings of a bird" (تعبير يدل على فكرة الانتقال أو السفر)
Many diseases can travel on the wings of a bird, including bird-borne infections.
يمكن أن تنتقل العديد من الأمراض بواسطة أجنحة الطيور، بما في ذلك العدوى المنتقلة بواسطة الطيور.
الكلمة تتكون من كلمتين: - "Bird" (طائر) وهي كلمة إنجليزية تعني الطيور. - "Borne" (منقولة) وهو الفعل من "bear" الذي يعني يحمل أو ينقل. - "Infection" (عدوى) تعني المرض الناتج عن الجراثيم أو الفيروسات.