"Blank diskette" هو عبارة تتكون من اسمين. إذ إن "diskette" هو اسم يشير إلى نوع من وسائط التخزين، و"blank" هو صفة تصف الحالة التي يكون عليها القرص — أي أنه غير مستخدم أو غير مكتوب عليه.
/ blæŋk dɪsˈkɛt /
"Blank diskette" يمكن ترجمتها إلى العربية على شكل "قرص فارغ".
"Blank diskette" تشير إلى قرص مرن (Floppy disk) لم تتم كتابة بيانات عليه؛ أي أنه فارغ ويمكن استخدامه لتخزين معلومات جديدة. هذه العبارة تستخدم غالبًا في سياقات الحوسبة والتقنية وغالبًا ما تكون موجودة أكثر في السياق المكتوب.
The technician handed me a blank diskette for storing the backup data.
(سلمني الفني قرصًا فارغًا لتخزين بيانات النسخ الاحتياطي.)
I found an old blank diskette in my drawer, but I have no way to read it now.
(وجدت قرصًا فارغًا قديمًا في درجتي، لكن ليس لدي وسيلة لقراءته الآن.)
يستخدم مصطلح "blank diskette" أقل في العبارات الاصطلاحية الشائعة، ولكن هناك بعض التعبيرات المرتبطة باتجاه التخزين والتكنولوجيا:
"Wipe the diskette" (مسح القرص): This phrase means to remove all data from the diskette.
(هذه العبارة تعني إزالة جميع البيانات من القرص.)
Example: To reuse the blank diskette, make sure to wipe it clean first.
(لإعادة استخدام القرص الفارغ، تأكد من مسحه جيدًا أولاً.)
"Format the diskette" (تهيئة القرص): This phrase refers to preparing the diskette for use, erasing its contents in the process.
(تشير هذه العبارة إلى إعداد القرص للاستخدام مع مسح محتوياته.)
Example: Before using the blank diskette, you need to format it for your operating system.
(قبل استخدام القرص الفارغ، تحتاج إلى تهيئته لنظام التشغيل الخاص بك.)
"Diskette" هي مناسبة وتصغير من الكلمة "disk" (قرص) التي تشير إلى وسائط التخزين، و"blank" (فارغ) تشير إلى غياب المعلومات.
مترادفات: - Empty disk (قرص فارغ) - Clear diskette (قرص مرن خالي)
متضادات: - Full diskette (قرص ممتلئ) - Written diskette (قرص مكتوب عليه)
بهذا نكون قد غطينا مفهوم "blank diskette" وشرحنا معانيها واستخداماتها المختلفة.