"bomb-thrower" تُستخدم بشكل مجازي للإشارة إلى شخص يحاول التأثير على الأمور بطريقة تخريبية أو يثير الفوضى في مواقف معينة. يمكن أن تُستخدم أيضًا للإشارة إلى شخص يستخدم القنابل بشكل فعلي في سياقات حربية أو إرهابية.
تكرار استخدامها يمكن أن يكون أكثر في الكلام الشفهي وفي سياقات سياسية أو اجتماعية حيث تُستخدم في النقاشات حول العنف أو التخريب.
أمثلة جمل
The protest turned violent when a bomb-thrower appeared in the crowd.
التحول العنيف للمظاهرة حدث عندما ظهر مُلقي القنابل في الحشد.
The government denounced the actions of the bomb-thrower who threatened national security.
الحكومة أدانت أفعال مُلقي القنابل الذي هدد الأمن الوطني.
التعبيرات الاصطلاحية
"He became a bomb-thrower in the political arena."
أصبح مُلقي القنابل في الساحة السياسية.
"Being a bomb-thrower won't get you anywhere in this negotiation."
كونك مُلقي قنابل لن يوصلك إلى أي مكان في هذه المفاوضات.
"The journalist was labeled a bomb-thrower after publishing controversial opinions."
تم وصم الصحفي بأنه مُلقي قنابل بعد نشر آراء مثيرة للجدل.
أصل الكلمة
الكلمة تتكون من "bomb" وتعني قنبلة، و"thrower" التي تشير إلى الشخص الذي يلقي أو يرمي، مما يشير إلى شخص يلقي القنابل.