"Bombing area" هو تعبير يتكون من اسمين ويستخدم للإشارة إلى منطقة تم استهدافها أو مقصودة للقصف.
/ˈbɑːmɪŋ ˈɛəriə/
منطقة القصف
"Bombing area" تشير إلى منطقة تعرضت للقصف أو يُحتمل أن تتعرض له. يتم استخدام هذا المصطلح بشيوع في السياقات العسكرية والأمنية، وكذلك في التحليلات الجيوسياسية. يشيع استخدام هذا التعبير في السياقات المكتوبة أكثر من الكلام الشفهي، خاصة في التقارير الإخبارية والمقالات الأكاديمية.
The military declared the bombing area to ensure civilian safety.
(أعلنت القوات العسكرية عن منطقة القصف لضمان سلامة المدنيين.)
Many reports emphasized the destruction caused in the bombing area.
(أكّدت العديد من التقارير على الدمار الذي حدث في منطقة القصف.)
Access to the bombing area was restricted by the authorities.
(تم تقييد الوصول إلى منطقة القصف من قبل السلطات.)
تعبير "bombing area" ليس شائع الاستخدام في التعابير الاصطلاحية بشكل خاص، لكن يمكن دمجه في بعض السياقات العسكرية أو الأمنية.
The journalist ventured into the bombing area to report firsthand on the impact of the conflict.
(توجه الصحفي إلى منطقة القصف لتقديم تقرير مباشر عن آثار الصراع.)
She felt a sense of dread as she approached the old bombing area still riddled with unexploded ordnance.
(شعرت بإحساس بالخوف عندما اقتربت من منطقة القصف القديمة المليئة بالذخائر غير المنفجرة.)
After the war, the government began clearing the bombing area for reconstruction.
(بعد الحرب، بدأت الحكومة في تطهير منطقة القصف لإعادة الإعمار.)
كلمة "bombing" مُشتقة من كلمة "bomb"، والتي تعني قنبلة، بينما "area" تعني منطقة. كلمة "bomb" تأتي من اللاتينية "bombus"، والتي تعني الصخب أو الدوي.
المترادفات: - Target zone (منطقة الهدف) - Strike zone (منطقة الهجوم)
المتضادات: - Safe zone (منطقة آمنة) - Civilian area (منطقة مدنية)