"Boondoggle" هو اسم (noun).
/ˈbunˌdɒɡəl/
كلمة "boondoggle" تشير إلى مشروع أو نشاط يُعتبر غير مفيد أو مزيد من الجهد الضائع. الاستخدام الشائع للكلمة يظهر في النقد للمشاريع الحكومية أو الأعمال التي تتطلب موارد كثيرة دون أن تُحقق فائدة ملموسة. الكلمة لها استخدام أكبر في السياقات المكتوبة والتقارير الإخبارية مقارنة بالكلام الشفهي، ولكنها معروفة أيضاً في المحادثات.
The new highway was criticized as a waste of taxpayer money, labeled a total boondoggle.
تم انتقاد الطريق السريع الجديد باعتباره إهدارًا لأموال دافعي الضرائب، وسمّي بـ "عمل غير مثمر" تمامًا.
Many believe that the conference was just a boondoggle for the organizers to make money.
يعتقد الكثيرون أن المؤتمر كان مجرد عمل غير مثمر للمنظمين لكسب المال.
Critics argue that the government’s infrastructure plan is just a boondoggle disguised as a necessary project.
يجادل النقاد بأن خطة الحكومة للبنية التحتية ما هي إلا عمل غير مثمر متخفٍ كإجراء ضروري.
"Boondoggle" ليست كلمة مستخدمة بشكل شائع في تعبيرات اصطلاحية محددة، ولكن يمكن استخدامها في بعض العبارات ذات المعاني القريبة:
Caught in a boondoggle
"After the project was deemed inefficient, the team felt caught in a boondoggle."
"بعد أن وُصف المشروع بأنه غير فعال، شعرت الفريق أنهم عالقون في عمل غير مثمر."
A government boondoggle
"The senator spoke out against what he called a government boondoggle that wasted public funds."
"تحدث السيناتور ضد ما أسماه بعمل غير مثمر حكومي أضاع الأموال العامة."
To avoid a boondoggle
"The manager implemented strict regulations to avoid a boondoggle on the upcoming project."
"قام المدير بتطبيق تنظيمات صارمة لتجنب عمل غير مثمر في المشروع المقبل."
يعود أصل كلمة "boondoggle" إلى ثلاثينيات القرن العشرين، حيث كانت تُستخدم للإشارة إلى نوع من الحرف اليدوية التي كان يحملها الصبية المخيمون. تطورت المعنى لاحقًا ليشير إلى أي عمل يُعتبر غير مجدي.