"born dead" هو تعبير يتكون من صفتين وكلمة، حيث يستخدم بشكل شائع كصفة في اللغة الإنجليزية.
/bɔrn dɛd/
"born dead" يشير إلى الحالة التي يكون فيها الطفل (أو الأجنة) قد وُلِدوا ولكنهم لم يكونوا على قيد الحياة عند الولادة. يُستخدم هذا المصطلح بشكل رئيسي في السياقات الطبية. يعكس الاستخدام الطبي لهذا المصطلح حالة مؤلمة للغاية للأمهات والعائلات.
يمكن استخدام "born dead" في الجمل عندما تتحدث عن الأحداث الطبية أو القصص الشخصية، وغالبًا ما يتم استخدامه في السياقات المكتوبة أكثر من الكلام الشفهي، نظراً لحساسيته.
كانت الأم محطمة القلب عندما علمت أن طفلها وُلِد ميتا.
Medical professionals often handle cases of born dead infants with great sensitivity.
التعبير "born dead" قد لا يكون شائعًا بمقدار وجوده بمفرده، ولكنه مرتبط ببعض العبارات والمشاعر في سياق الفقدان :
كان عليهم مواجهة ألم فقدان طفل وُلِد ميتًا، وهو تجربة تكسر القلب.
“The family has been in mourning since the tragedy of the born dead.”
تتكون عبارة "born dead" من كلمتين "born" و "dead". الكلمة "born" هي الفعل الماضي لكلمة "bear" بمعنى "يولد"، بينما "dead" تعني "ميت".
تعتبر عبارة "born dead" تستخدم بشكل متكرر في النطاقات الطبية والاجتماعية، وتعبر عن حالات خاصة تحتاج إلى عناية كبيرة وحساسية عند الحديث عنها.