"Born yesterday" هو تعبير اصطلاحي يُستخدم كصفة.
/bɔrn ˈjɛstərdeɪ/
"مولود أمس"
التعبير "born yesterday" يُستخدم للإشارة إلى شخص يُعتقد أنه ساذج أو غير مدرك للواقع. يمكن أن يُستخدم أيضًا للدلالة على شخص جديد أو مبتدئ في موقف معين، حيث يكون له فهم محدود للتعقيدات أو المخاطر.
يستخدم هذا التعبير بشكل شائع لوصف الأشخاص الذين يتم خداعهم بسهولة أو الذين يُظهرون قلة الخبرة. يتم استيعاب هذا المصطلح غالبًا في الكلام الشفهي، لكنه يستخدم أيضاً في الكتابات.
هذا المصطلح شائع في المحادثات اليومية وقد يُستخدم في الكتابات الأدبية والصحفية.
Don’t try to trick me; I wasn’t born yesterday.
"لا تحاول خداعي؛ لم أولد أمس."
She may look innocent, but she wasn’t born yesterday.
"قد تبدو بريئة، لكنها لم تُولد أمس."
He is too smart to fall for that scam; he wasn’t born yesterday.
"إنه ذكي للغاية ليقع في فخ ذلك الاحتيال؛ لم يُولد أمس."
يمتد استخدام "born yesterday" إلى عدة تعبيرات حيث يتضمن هذا المعنى:
You must think I was born yesterday to believe that excuse.
"يجب أن تظن أنني وُلدت أمس لأصدق هذا العذر."
If you think I’ll fall for that, you really think I was born yesterday.
"إذا كنت تعتقد أنني سأقع في ذلك، فإنك حقًا تعتقد أنني وُلدت أمس."
I’ve seen it all; don’t assume I was born yesterday.
"لقد رأيت كل شيء؛ لا تفترض أنني وُلدت أمس."
Don’t underestimate me; I wasn’t born yesterday.
"لا تستخف بي؛ لم أُولد أمس."
She’s not as naive as you think; she wasn’t born yesterday.
"إنها ليست ساذجة كما تظن؛ لم تُولد أمس."
أصل التعبير يعود إلى فكرة أن الشخص الذي وُلد أمس هو حديث العهد بالعالم، وهذا يعكس قلة الخبرة.
بهذا الشكل يُستخدم تعبير "born yesterday" للإشارة إلى السذاجة أو قلة الخبرة في مختلف السياقات.