عبارة (Phrase)
/breɪk ˈiːvən/
"Break even" تعني الوصول إلى النقطة التي لا يكون فيها الربح أو الخسارة. تُستخدم هذه العبارة بشكل شائع في السياقات التجارية والمالية لوصف الحالة التي تغطي فيها الإيرادات تكلفة المشروع أو النشاط تمامًا. يُعتبر الوصول إلى نقطة التعادل مهمًا لأنه يمثل الحد الأدنى المطلوب لتحقيق الربح.
تظهر هذه العبارة بشكل متكرر في المحادثات التجارية، وغالبًا ما يتم استخدامها في السياقات المكتوبة مثل التقارير المالية أو دراسات الجدوى.
After calculating the costs and revenues, the business managed to break even by the end of the year.
بعد حساب التكاليف والإيرادات، تمكنت الشركة من الوصول إلى نقطة التعادل بحلول نهاية العام.
The startup needed to break even within 18 months to secure additional funding.
كانت الشركة الناشئة بحاجة للوصول إلى نقطة التعادل في غضون 18 شهرًا للحصول على تمويل إضافي.
كلمة "break even" ليست فقط مصطلحًا فنيًا، بل تستخدم أيضًا في مجموعة من التعبيرات الاصطلاحية التي تعكس مفاهيم مختلفة. إليك بعض التعبيرات مع ترجمتها:
To break even on an investment
الوصول إلى نقطة التعادل على الاستثمارات
Profitability can be a goal, but sometimes it is acceptable just to break even on an investment.
يمكن أن تكون الربحية هدفًا، ولكن أحيانًا يكون من المقبول فقط الوصول إلى نقطة التعادل على الاستثمار.
To break even in sales
الوصول إلى نقطة التعادل في المبيعات
This quarter, we've managed to break even in sales despite the economic downturn.
خلال هذا الربع، تمكنا من الوصول إلى نقطة التعادل في المبيعات على الرغم من التراجع الاقتصادي.
Breaking even is crucial for startups
الوصول إلى نقطة التعادل أمر حيوي للشركات الناشئة
Breaking even is crucial for startups to ensure they can sustain operations until they become profitable.
يعتبر الوصول إلى نقطة التعادل أمرًا حيويًا للشركات الناشئة لضمان قدرتها على الاستمرار حتى تصبح مربحة.
العبارة "break even" تتكون من كلمتين: "break" التي تعني كسر أو إنهاء، و "even" التي تعني مستوي أو متساوي. تعكس هذه التركيبة مفهوم إحراز التوازن بين الإيرادات والنفقات.
المترادفات:
- Achieve balance
- Equalize
المتضادات:
- Make a profit
- Incur a loss