عبارة "breathless weather" تتكون من صفتين: "breathless" (التي تعني "بلا نفس" أو "مُتعب") و"weather" (التي تعني "طقس").
/bˈrɛθləs ˈwɛðər/
"Breathless weather" يُستخدم لوصف حالة الطقس التي تكون فيها الظروف غير مريحة أو متعبة، مثل الطقس الحار أو الرطب الذي يجعل من الصعب التنفس أو الشعور بالراحة. يُمكن أن يُستخدم هذا المصطلح في المناقشات اليومية حول حالة الطقس، وغالبًا ما يُستخدم أكثر في الكلام الشفهي وفي سياق الكتابة غير الرسمية.
The breathless weather made it hard for us to enjoy our hike.
الطقس المُتعب جعل من الصعب علينا الاستمتاع برحلتنا في التلال.
We decided to stay indoors because the breathless weather was unbearable.
قررنا البقاء في الداخل لأن الطقس المُتعب كان لا يُحتمل.
"Breathless weather" ليس بالضرورة جزءًا من التعبيرات الاصطلاحية الشائعة، لكن يمكن استخدامه في سياقات معينة مثل:
Walking through the breathless weather, she felt as if she could collapse at any moment.
أثناء سيرها عبر الطقس المُتعب، شعرت كما لو أنها قد تنهار في أي لحظة.
The breathless weather today has everyone looking for shade.
الطقس المُتعب اليوم جعل الجميع يبحثون عن الظل.
In breathless weather, it’s essential to stay hydrated.
في الطقس المُتعب، من الضروري الحفاظ على ترطيب الجسم.
مترادفات: - Stifling (خانق) - Oppressive (قاسي)
متضادات: - Refreshing (مُنعش) - Pleasant (مُمتع)
باختصار، "breathless weather" يعبر عن حالة طقس غير مريحة تؤثر سلبا على الأشخاص وتجعلهم يشعرون بالإرهاق، وقد يُستخدم بصورة أكثر في الحديث اليومي.