"breeding property" عبارة عن اسم (noun) مركب يتكون من كلمتين "breeding" (تربية) و"property" (ملكية).
/briːdɪŋ ˈprɒpəti/
"breeding property" تُشير عادةً إلى الأراضي أو العقارات التي تستخدم في تربية الحيوانات أو النباتات. يمكن أن تتضمن المزارع أو الإسطبلات أو أي منشأة تُعنى بإنتاج سلالات معينة من الكائنات الحية. تُستخدم الكلمة عادةً في اللغة الإنجليزية في السياقات الزراعية أو البيطرية أو الفلاحية.
"breeding property" تُستخدم بشكل أكبر في السياقات المكتوبة مثل المقالات الزراعية أو الأبحاث العلمية بدلاً من الكلام الشفهي، مما يجعل تكرار استخدامها في الاستخدام المكتوب أكثر من الشفهي.
The farm has become a renowned breeding property for racehorses.
الترجمة: أصبحت المزرعة ملكية تربية مشهورة لخيول السباق.
Investing in a breeding property can be highly profitable if managed well.
الترجمة: يمكن أن يكون الاستثمار في ملكية تربية مربحًا للغاية إذا تم إدارته بشكل جيد.
رغم أن "breeding property" قد لا تكون جزءًا من تعبيرات اصطلاحية شائعة، إلا أن الكلمات الفردية بها يمكن أن تستخدم في سياقات واسعة. إليك بعض التعبيرات المرتبطة بـ "breeding":
"breeding ground" - مكان للتربية أو الإنشاء (مثل مكان لتربية الحيوانات أو لتنمية الأفكار).
تستخدم في الجملة: This area serves as a breeding ground for innovative ideas.
الترجمة: هذه المنطقة تعمل كأرض لتوليد الأفكار المبتكرة.
"purebred" - تشير إلى خلو الحيوان من أي سلالات مختلطة، وغالبا ما يستخدم في سياق تربية الحيوانات.
تستخدم في الجملة: The puppies are from a purebred lineage.
الترجمة: الجراء من سلالة نقية.
اختصارًا، يمكن اعتبار "breeding property" جزءًا فنيًا مهمًا من عملية الإنتاج الزراعي، وله استخدامات واسعة ضمن المجالات المختصة.