"Called line" يمكن أن يُعتبر عبارة وليس كلمة مفردة. "Called" هي فعل في الماضي (من فعل "call")، و"line" اسم.
Called: /kɔld/
Line: /laɪn/
"Called line" يمكن أن تُترجم إلى العربية كـ "خط مناداة" أو "خط اتصال" حسب السياق.
"Called line" تشير عادةً إلى خط تم تسميته أو هو خط تم استخدامه للإشارة إلى شيء محدد. يمكن استخدام "called line" في مختلف السياقات، مثل الاتصالات أو البرمجة أو الإشارات.
عبارة "called line" ليست شائعة جداً في المحادثة اليومية، ولكنها قد تستخدم بشكل متكرر في المجالات التقنية أو التجارية.
The support team has a called line reserved for urgent queries.
ترجمة: لدى فريق الدعم خط مناداة مخصص للاستفسارات العاجلة.
Make sure you dial the called line when reporting issues.
ترجمة: تأكد من أنك تتصل بخط المناداة عند الإبلاغ عن المشاكل.
The called line for technical support is always busy.
ترجمة: يكون خط مناداة الدعم الفني مشغولًا دائمًا.
بالرغم من أن "called line" ليست عبارة شائعة في التعبيرات الاصطلاحية، إلا أنه يمكن استخدامها في سياقات معينة:
“We need to set up a called line for our customer feedback.”
ترجمة: نحتاج إلى إعداد خط مناداة لملاحظات العملاء.
“He explained how the called line helps in managing project expectations.”
ترجمة: شرح كيف أن خط المناداة يساعد في إدارة توقعات المشروع.
“During the meeting, we discussed the benefits of a dedicated called line for critical communications.”
ترجمة: خلال الاجتماع، ناقشنا فوائد خط مناداة مخصص للاتصالات الحرجة.