الكلمة "cancionero" هي اسم.
/kan.si.oˈne.ɾo/
"cancionero" تشير إلى كتاب أو مجموعة من الأغاني أو القصائد الغنائية. يُستخدم هذا المصطلح عادة للإشارة إلى تجميعات للأغاني، سواء كانت تقليدية أو حديثة، ويمكن أن تشمل نصوص الأغاني أو التوزيعات الموسيقية.
تُستخدم الكلمة في الكلام المكتوب بشكل شائع في الأدب الموسيقي، وعادةً ما تُستخدم في السياقات الأكاديمية أو الثقافية أكثر من الكلام اليومي. نسبة استخدام الكلمة تكون أكثر في السياقات المكتوبة.
(عائلة نشرت ديوان الأغاني مع كلمات أشهر أغانيها.)
El cancionero de este artista refleja la cultura de su pueblo.
(ديوان الأغاني لهذا الفنان يعكس ثقافة قريته.)
Durante el festival se repartieron copias del canciónero a todos los asistentes.
"cancionero" ليس له استخدامات شائعة بشكل كبير في تعبيرات اصطلاحية، ولكنه يمكن أن يظهر في عبارات توحي بجو حميم أو تقليدي مثل:
(قلب الديوان الغنائي هو صوت شعوبه.)
Un buen canciónero siempre sabe cómo tocar el alma.
الكلمة "cancionero" تُشتق من الكلمة الإسبانية "canción" والتي تعني "أغنية" مع إضافة اللاحقة "-ero" التي تشير إلى "مجموعة" أو "مُبسَّط".