اسم (Noun)
/kæp.səˈlɒt.ə.mi/
كلمة "capsulotomy" تُترجم إلى "فتح الكبسولة" في اللغة العربية.
"Capsulotomy" تعني إجراء طبي يتم من خلاله قطع أو فتح الكبسولة المحيطة بهيكل معين، وغالبًا ما تُستخدم في السياقات الطبية، خاصة في جراحة العيون أو العظام. تُستخدم لفتح الكبسولة المحيطة بعملية جراحية بهدف تحسين الوصول إلى الأنسجة أو معالجة حالة طبية معينة.
تستخدم كلمة "capsulotomy" بشكل شائع في الجمل الطبية، وتظهر كثيراً في الأدبيات العلمية والبحثية أكثر من الكلام الشفهي.
تستخدم الكلمة بشكل متكرر في الكتابات الطبية والعلمية أكثر من استخدامها في المحادثات اليومية.
قام الجراح بإجراء فتح الكبسولة لتخفيف الضغط على عدسة المريض.
A capsulotomy may be required if there is significant scarring around the implant.
بالنسبة لـ "capsulotomy"، يمكن أن يتواجد في بعض العبارات الطبية، ولكن ليس بشكل واسع مثل الكلمات الأكثر شيوعاً. يمكنني تقديم بعض التعابير التي يتواجد فيها استخدام هذه الكلمة:
قد يُشير فتح الكبسولة في حالات انقباض الكبسولة.
In the treatment of cataracts, a capsulotomy can improve visual clarity.
في علاج الساد، يمكن أن يحسن فتح الكبسولة من وضوح الرؤية.
Following a capsulotomy, the patient will require careful monitoring to prevent complications.
الكلمة تتكون من مقطعين: "capsule" التي تعني كبسولة، و"otomy" التي تعني قطع، مما يشير إلى العملية الخاصة بفتح الكبسولة.
تُعد "capsulotomy" كلمة تقنية نوعًا ما، لذا استخداماتها الأكثر شيوعًا تجري في السياقات الطبية.