catbird seat (إنجليزي) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

عبارة (أو تعبير اصطلاحي)

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/kætbɜrd sit/

خيارات الترجمة لـ العربية

• مقعد الطائر (معنى حرفي)
• في موقع متميز أو وضع قوي

معنى الكلمة

تعبير "catbird seat" يُستخدم للإشارة إلى موقف متميز أو وضع قوي حيث يكون للفرد مزايا أو تفوق على الآخرين. يُستخدم في اللغة الإنجليزية لوصف الحالة التي يشعر الشخص فيها بأنه في الصدارة أو في مركز القوة.

كيفية الاستخدام في اللغة الإنجليزية

عادةً ما يُستخدم هذا التعبير في الكلام الشفهي أكثر من الكتابي، ويضفي طابعًا غير رسمي على المحادثات. يتم استخدامه بشكل متكرر في سياقات الأعمال والمنافسات الرياضية والإجراءات اليومية.

أمثلة جمل

1. "After securing the biggest account of the year, she felt like she was sitting in the catbird seat."

2. "بعد تأمين أكبر حساب في السنة، شعرت وكأنها تجلس في مقعد الطائر."

3. "With his extensive experience and network, he always finds himself in the catbird seat during negotiations."

4. "مع خبرته الواسعة وشبكة علاقاته، دائمًا ما يجد نفسه في مقعد الطائر خلال المفاوضات."

التعبيرات الاصطلاحية

تعبير "catbird seat" هو جزء من عدة تعبيرات ومصطلحات تُستخدم في الحياة اليومية، ومنها:

1. "He was in the catbird seat when he negotiated his salary."

2. "كان في مقعد الطائر عندما تفاوض على راتبه."

3. "In the catbird seat of the competition, she made the final decision."

4. "في مقعد الطائر من المنافسة، اتخذت القرار النهائي."

5. "With all the winning cards in his hand, he was clearly in the catbird seat."

6. "مع كل أوراق الفوز في يده، كان في مقعد الطائر بوضوح."

أصل الكلمة

يعود أصل تعبير "catbird seat" إلى بداية القرن العشرين، ويُعتقد أنه يأتي من تشبيهات للأفضلية أو السيطرة التي يمكن أن يتمتع بها طائر القط، الذي يتميز بصوته الجميل وقدرته على التحليق.

المترادفات والمتضادات

مترادفات

• Position of advantage (وضع متميز)
• Leading position (موقع قيادي)

متضادات

• In a disadvantageous situation (في موقف غير مواتي)
• Under pressure (تحت الضغط)