catch up to you (إنجليزي) - meaning, definition, translation, pronunciation
تحليل عبارة "catch up to you"
خيارات الترجمة إلى العربية
أُدركك
ألحق بك
أبلغك
أسايرك
ما هو نوع الكلمة في الإنجليزية؟
1. الفعل
catch: فعل في الزمن الحاضر يعني "يلحق" أو "يدرك". يعبر عن الفعل الفعلي.
up: ظرف يدل على الاتجاه أو التقدم.
to: حرف جر يوضح الاتجاه أو العلاقة.
you: ضمير شخصي يعود على المخاطب.
2. يستخدم كعبارة جملية
يمكن اعتبار "catch up to you" عبارة تتكون من فعل وصيغة تعبيرية تعني محاولة الوصول إلى شخص أو الشيء المقصود.
كيف يتم استخدام الكلمة في الإنجليزية؟
تستخدم عبارة "catch up to you" في السياقات اليومية عندما يتحدث شخص عن رغبته في الوصول إلى شخص آخر سواء من الناحية الجسدية أو المجازية (مثل المعرفة أو المعلومات)، سواء في مسابقات أو محادثات غير رسمية.
تكرار الاستخدام
عبارة "catch up to you" شائعة الاستخدام في المحادثات اليومية، كثيرًا ما تتكرر في الأحاديث بين الأصدقاء أو في السياقات الرياضية.
هل يتم استخدامها في الكلام الشفهي أم المكتوب؟
تستخدم العبارة في الكلام الشفهي غالبًا، ولكنها أيضًا قد تظهر في الكتابات غير الرسمية مثل الرسائل أو المنشورات على وسائل التواصل الاجتماعي.
أمثلة على الاستخدام في الإنجليزية
"I need to catch up to you before the meeting starts."
"أحتاج أن ألحق بك قبل أن يبدأ الاجتماع."
"I've been busy, but I'll catch up to you this weekend."
"كنت مشغولًا، ولكن سأدركك هذا الأسبوع."
أصل الكلمة
catch: يعود أصل الكلمة إلى الإنجليزية القديمة "cæccan" والتي تعني "أخذ" أو "قبض".
up: يأتي من الإنجليزية القديمة "upp" بمعنى "إلى أعلى" أو "إلى اتجاه مرتفع".
to: أصل الكلمة من الإنجليزية القديمة "tō" والتي تعني "إلى" أو "نحو".
you: يعود أصلها إلى الإنجليزية القديمة "ēow" وهي صيغة الجمع أو الرسمية من الضمير الشخصي.
باختصار، تعتبر عبارة "catch up to you" مرنة وشائعة في الاستخدام وتعبّر عن محاولات اللحاق بشخص أو فهم وضعه الحالي.