عبارة "complete overhaul" تعتبر تركيب جملة يتكون من اسمين: "complete" و"overhaul".
/ kəmˈpliːt ˈoʊvərhɔːl /
"Complete overhaul" تعني إجراء تغييرات جذرية وشاملة على شيء ما، غالبًا ما تشير إلى تغييرات في نظام أو عملية أو منتج لجعله أكثر كفاءة أو لتحديثه. يُستخدم هذا المصطلح بشكل متكرر في السياقات التجارية والهندسية.
كما أنها قد تعكس أيضًا التغييرات في الديناميات العامة، مثل السياسات أو الأنظمة. الكلمة تُستخدم أكثر في السياقات المكتوبة مثل التقارير التجارية والدراسات، لكنها قد تظهر أيضًا في الكلام الشفهي عند مناقشة التغييرات الجذرية.
قررت الشركة تنفيذ إعادة هيكلة كاملة لهيكل إدارتها.
After the complete overhaul of the software, it became much more user-friendly.
"Complete overhaul" تُستخدم في العديد من التعبيرات الاصطلاحية التي تدل على التغيير الجذري. إليك بعض الأمثلة:
كانت إعادة الهيكلة الكاملة لنظام التعليم متأخرة لفترة طويلة.
The car underwent a complete overhaul to improve its performance.
خضعت السيارة لإصلاح شامل لتحسين أدائها.
After the complete overhaul, the restaurant was able to attract more customers.
بعد إعادة الهيكلة الشاملة، استطاع المطعم جذب المزيد من الزبائن.
A complete overhaul of the marketing strategy is essential for success.
إن إعادة هيكلة كاملة لاستراتيجية التسويق أمر ضروري لتحقيق النجاح.
The city's infrastructure is in need of a complete overhaul to support growth.
كلمة "overhaul" تتكون من "over" و"haul"، حيث "haul" تعني السحب أو النقل، و"over" تضيف فكرة الشمولية أو الابتعاد عن الوضع الحالي.
المترادفات: - Complete renovation - Total revamp
المتضادات: - Partial adjustment - Minor tweak