جزء من الكلام

Adjective

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/ˌkɒn.trəˈvɜː.ʃəl/

خيارات الترجمة لـ العربية

مثير للجدل

معنى الكلمة

"Controversial" تعني شيئًا يثير نقاشًا أو جدلًا بين الناس. غالبًا ما يتم استخدام الكلمة لوصف مواضيع أو قضايا تناقض الآراء بشدة، مما يؤدي إلى تفسيرات أو آراء متعددة حول نفس الموضوع.

كيف يتم استخدامها

تستخدم كلمة "controversial" بشكل شائع في النقاشات السياسية، الاجتماعية، أو حتى الفنية. يمكن أن تكون مواضيع مثل حقوق الإنسان، سياسات الحكومة، أو حتى قضايا مثل الزواج المثلي مثيرة للجدل. يُستخدم هذا المصطلح في كل من الكلام الشفهي والمكتوب، ولكنه قد يظهر أكثر في الكتابات التي تستعرض الآراء أو المقالات النقدية.

أمثلة على الجمل

1. The new policy introduced by the government has been highly controversial.

2. السياسة الجديدة التي قدمتها الحكومة كانت مثيرة للجدل للغاية.

3. The artist's latest work is considered controversial due to its provocative imagery.

4. يعتبر العمل الأخير للفنان مثيرًا للجدل بسبب صوره الاستفزازية.

5. Many people have strong opinions about this controversial topic.

6. لدى العديد من الناس آراء قوية حول هذا الموضوع المثير للجدل.

التعبيرات الاصطلاحية

قد تترافق كلمة "controversial" مع العديد من التعبيرات الاصطلاحية:

1. Controversial figure: شخص مثير للجدل

2. The politician is often viewed as a controversial figure because of his strong opinions.

   • يتم النظر إلى السياسي غالبًا كشخص مثير للجدل بسبب آرائه القوية.

3. Controversial issue: قضية مثيرة للجدل

4. Abortion remains a controversial issue in many countries.

   • تظل قضية الإجهاض مثيرة للجدل في العديد من البلدان.

5. Controversial decision: قرار مثير للجدل

6. The board's controversial decision to cut funding sparked protests.

   • أدى قرار المجلس المثير للجدل بقطع التمويل إلى اندلاع الاحتجاجات.

7. Controversial statement: تصريح مثير للجدل

8. His controversial statement on social media caused outrage among many.

   • تسبب تصريحه المثير للجدل على وسائل التواصل الاجتماعي في غضب العديد من الناس.

9. Controversial subject: موضوع مثير للجدل

10. Climate change is a controversial subject that divides opinions globally.
    • يُعتبر تغير المناخ موضوعًا مثيرًا للجدل يُقسم الآراء على مستوى العالم.

أصل الكلمة

الكلمة "controversial" تأتي من الجذر اللاتيني "controversus"، حيث "contra-" تعني "ضد" و"versus" تعني "يحول" أو "يدور". الكلمة تشير إلى فكرة أن هناك اتجاهات متعارضة في الرأي.

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• Disputed (منازع)
• Contentious (جدلي)
• Debatable (يمكن الجدال حوله)
• Polarizing (يؤدي إلى انقسام)

المتضادات

• Uncontroversial (غير مثير للجدل)
• Accepted (مقبول)
• Undisputed (غير منازع)