اسم
/ˈkreɪŋk.keɪs ˈbriːðər/
"crankcase breather" يشير إلى جهاز يتواجد في محرك السيارة يعمل على تهوية علبة المرافق. يساعد على تخفيف الضغط الذي يتشكل داخل علبة المرافق نتيجة للاحتراق والتبخر. يعمل هذا الجهاز على السماح بخروج الغازات غير المرغوب فيها في حين يمنع دخول الشوائب والماء.
يستخدم مصطلح "crankcase breather" بشكل شائع في السياقات الفنية المتعلقة بالسيارات والمحركات. تكرار استخدامه يكون أكثر في السياق المكتوب مثل الكتيبات الفنية والمقالات، ولكنه أيضًا موجود في الحديث الصوتي بين الميكانيكيين والهواة.
قام الفني باستبدال صمام تهوية علبة المرافق لتحسين أداء المحرك.
A clogged crankcase breather can lead to excessive oil consumption in your vehicle.
يمكن أن يؤدي صمام تهوية علبة المرافق المسدود إلى استهلاك مفرط للزيت في سيارتك.
Regular maintenance of the crankcase breather is essential for a healthy engine.
رغم أن "crankcase breather" ليست جزءًا من تعبيرات اصطلاحية شائعة، إلا أن هناك بعض المصطلحات الفنية التي تشمل العبارة:
"راقب صمام تهوية علبة المرافق لتجنب تسرب الغاز من المحرك."
"A new crankcase breather can reduce the chances of oil sludge."
"يمكن أن يقلل صمام تهوية علبة المرافق الجديد من فرص راسب الزيت."
"Don’t underestimate the importance of a functioning crankcase breather."
"لا تقلل من أهمية وجود صمام تهوية علبة المرافق يعمل بشكل صحيح."
"The crankcase breather plays a crucial role in maintaining your engine's health."
تتكون الكلمة من "crankcase" التي تشير إلى علبة المرافق في المحرك، و"breather" التي تعني جهاز التهوية.
ليس هناك متضادات مباشرة لكلمة "crankcase breather" في السياقات ذات الصلة، حيث أنها تشير إلى جزء محدد من الآلية.