"Dark repair" هو تعبير يتكون من كلمتين، حيث "dark" (الحالك) هو صفة و"repair" (إصلاح) هو فعل.
/ dɑrk rɪˈpɛr /
"Dark repair" غالبًا ما تشير إلى عملية إصلاح أو معالجة شيء ما يحدث في ظروف غير واضحة أو عند عدم وجود إضاءة جيدة. يستخدم المصطلح في عدة مجالات منها التصوير الفوتوغرافي، حيث تتعلق بترميم الصور أو الأفلام في بيئات منخفضة الإضاءة. تكرار استخدامها محدود، وغالبًا ما تكون أكثر شيوعًا في السياق الفني أو التقني بدلاً من المحادثات العادية.
In the dark repair room, we managed to restore the vintage camera.
في غرفة الإصلاح المظلمة، تمكننا من استعادة الكاميرا العتيقة.
The technician prefers to work in dark repair settings to avoid light interference.
يفضل الفني العمل في إعدادات الإصلاح المظلمة لتجنب تداخل الضوء.
"Dark repair" ليس مصطلحًا شائع الاستخدام في التعبيرات الاصطلاحية. ومع ذلك، يُمكن استخدامه في تعبيرات تتعلق بشكل عام بالعمل في ظروف صعبة أو غير مواتية، مثل:
The team felt like they were working in the dark, trying to figure out the issues without enough information.
كانت المجموعة تشعر وكأنها تعمل في الظلام، تحاول اكتشاف القضايا بدون معلومات كافية.
Repairing the damage done in the dark
كلمة "dark" تأتي من الإنجليزية القديمة "deorc"، بينما كلمة "repair" تأتي من الفرنسية القديمة "reparer"، مما يعني إصلاح أو إعادة بناء.
repair: fix, mend, restore
المتضادات:
هذا التعبير ليس من المصطلحات المستخدمة على نطاق واسع كنقطة مرجعية، ولكن له دلالات تشير إلى ظروف معينة تتعلق بالإصلاحات في البيئات المنخفضة الإضاءة.