"Daylight robbery" هو تعبير اصطلاحي يُستخدم في اللغة الإنجليزية.
/ˈdeɪ.laɪt ˈrɒb.ər.i/
"سرقة في وضح النهار"
"Daylight robbery" يُستخدم لتحديد موقف يُعتبر فيه شيء ما غير عادل أو مُبالغ فيه، وعادةً ما يشير إلى استغلال شخص أو جهة ما لشخص آخر بطريقة غير منصفة. قد يُستخدم في السياقات التي تتحدث عن الأسعار المبالغ فيها، الفواتير الكبرى، أو حالات الإيذاء المالي.
تكرار استخدام هذا التعبير يكون شائعًا بشكل أكبر في الكلام الشفهي مقارنةً بالسياقات المكتوبة.
أسعار ذلك المطعم هي سرقة في وضح النهار!
When I saw the bill for my car repair, I couldn't believe it; it felt like daylight robbery.
هذا التعبير يُستخدم بشكل واسع في المحادثات اليومية للتعبير عن الاستياء من أساليب التعامل غير العادلة. فيما يلي بعض التعبيرات الاصطلاحية المتعلقة بـ "daylight robbery":
سعر تلك التذكرة هو سرقة في وضح النهار!
"Charging that much for a burger? It's a daylight robbery."
شحن ذلك القدر الكبير مقابل برجر؟ إنها سرقة في وضح النهار.
"He called the fees for their services daylight robbery."
وصف الرسوم مقابل خدماتهم بأنها سرقة في وضح النهار.
"Every time I get my gas bill, it feels like daylight robbery."
في كل مرة أحصل فيها على فاتورة الغاز، أشعر وكأنها سرقة في وضح النهار.
"Buying a drink at that concert was daylight robbery!"
هذا التعبير يتكون من كلمتين: "daylight" و"robbery." "Daylight" تشير إلى الفترات التي يكون فيها النور الطبيعي موجودًا، و"robbery" تشير إلى فعل السرقة. وبالتالي، التعابير تشير إلى فكرة بأن السرقة تحدث في الوقت الذي يمكن أن يراها فيه الآخرون، مما يعزز فكرة عدم العدالة أو السلوك المراوغ.