dead-in-line (إنجليزي) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

"dead-in-line" هو مصطلح يُستخدم كصفة.

النسخ الصوتي

/dɛd ɪn laɪn/

خيارات الترجمة إلى العربية

• "موقف محرج"
• "عالق في الصف"

معنى الكلمة

"dead-in-line" يستخدم للإشارة إلى حالة من عدم القدرة على التحرك أو التقدم في صف أو طابور، وعادة ما يُستخدم في سياقات تتعلق بالانتظار الطويل أو عندما تكون هناك مشكلة تسببت في توقف الصف.

كيفية الاستخدام في اللغة الإنجليزية

تستخدم الكلمة بشكل شائع في السياقات اليومية، خاصة في المحادثات الشفوية. تكرار استخدامها يكون أعلى في الأحاديث غير الرسمية مقارنة بالسياق المكتوب.

أمثلة على الجمل

1. "We ended up being dead-in-line for hours at the concert."

2. "انتهى بنا المطاف بانتظار ساعات في الصف عند الحفلة."

3. "When the fire alarm went off, everyone was dead-in-line to exit the building."

4. "عندما انطلق إنذار الحريق، كان الجميع عالقين في الصف للخروج من المبنى."

التعبيرات الاصطلاحية

واستخدام كلمة "dead-in-line" يظهر في بعض التعبيرات الاصطلاحية، مثل:

• "Dead-in-line with expectations"
• "While planning the event, we were dead-in-line with expectations from our sponsors."

• "أثناء التخطيط للحدث، كنا عالقين في الصف مع توقعات رعاتنا."

• "Being dead-in-line when it matters most"

• "She felt dead-in-line when she couldn't submit her assignment on time."

• "شعرت بأنها عالقة في الصف عندما لم تتمكن من تقديم واجبها في الوقت المحدد."

• "Stuck dead-in-line"

• "They were stuck dead-in-line because of the unexpected roadblock."
• "لقد كانوا عالقين في الصف بسبب الحاجز المفاجئ على الطريق."

أصل الكلمة

الكلمة تتكون من كلمة "dead" التي تعني "ميت" أو "عالق" و "in line" التي تشير إلى التواجد في صف أو ترتيب. التركيبة تشير إلى حالة السكون وعدم القدرة على التقدم.

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - stuck (عالق) - halted (متوقف)

المتضادات: - moving (يتحرك) - progressing (يتقدم)